Три мушкетера

Say that I am permitted to walk in those woods.	Скажите настоятельнице, что мне позволено гулять в этом лесу.
Who knows? Perhaps I shall stand in need of a back door for retreat."	Как знать... может быть, мне понадобится уйти с заднего крыльца.
"You think of everything."	- Вы обо всем позаботились!
"And you forget one thing."	- А вы забыли еще одно...
"What?"	- Что же еще?
"To ask me if I want money."	- Спросить меня, не нужно ли мне денег.
"That's true.	- Да, правда.
How much do you want?"	Сколько вам дать?
"All you have in gold."	- Все золото, какое у вас найдется.
"I have five hundred pistoles, or thereabouts."	- У меня около пятисот пистолей. - И у меня столько же.
"I have as much. With a thousand pistoles one may face everything.	Имея тысячу пистолей, можно выйти из любого положения.
Empty your pockets."	Выкладывайте все, что у вас в карманах.
"There."	- Извольте.
"Right.	- Хорошо.
And you go-"	Когда вы едете?
"In an hour-time to eat a morsel, during which I shall send for a post horse."	- Через час. Я только наскоро пообедаю, а тем временем кто-нибудь сходит за почтовой лошадью.
"Capital!	- Отлично!
Adieu, Chevalier."	Прощайте, шевалье!
"Adieu, Countess."	- Прощайте, графиня!
"Commend me to the cardinal."	- Засвидетельствуйте мое почтение кардиналу.
"Commend me to Satan."	-А вы - мое почтение сатане.
Milady and Rochefort exchanged a smile and separated.	Миледи и Рошфор обменялись улыбками и расстались.
An hour afterward Rochefort set out at a grand gallop; five hours after that he passed through Arras.	Час спустя Рошфор галопом мчался обратно; пять часов спустя он проехал через Аррас.
Our readers already know how he was recognized by d'Artagnan, and how that recognition by inspiring fear in the four Musketeers had given fresh activity to their journey.	Наши читатели уже знают, каким образом д'Артаньян узнал его и как эта встреча, возбудив опасения четырех мушкетеров, заставила их еще поспешнее продолжать свой путь.
63 THE DROP OF WATER	XXXIII ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Rochefort had scarcely departed when Mme. Bonacieux re-entered. She found Milady with a smiling countenance.	Как только Рошфор вышел, г-жа Бонасье вернулась в комнату и увидела, что миледи радостно улыбается.