Три мушкетера

"Yes; Madame Bonacieux, with whose retreat the cardinal was unacquainted."	- Да, госпожу Бонасье, местопребывание которой было неизвестно кардиналу.
"Well, well," said Rochefort, "here is a chance which may pair off with the other!	- Ну, вот еще одна счастливая случайность, под пару той, - заметил Рошфор.
Monsieur Cardinal is indeed a privileged man!"	- Положительно, господину кардиналу везет!
"Imagine my astonishment," continued Milady, "when I found myself face to face with this woman!"	- Можете представить мое удивление, -продолжала миледи, - когда я очутилась лицом к лицу с этой женщиной!
"Does she know you?"	- Она вас знает?
"No."	- Нет!
"Then she looks upon you as a stranger?"	- Значит, вы для нее чужая?
Milady smiled.	Миледи улыбнулась:
"I am her best friend."	-Я ее лучший друг!
"Upon my honor," said Rochefort, "it takes you, my dear countess, to perform such miracles!"	- Клянусь честью, только вы, милая графиня, можете творить такие чудеса!
"And it is well I can, Chevalier," said Milady, "for do you know what is going on here?"	- И счастье мое, что мне удалось стать ее другом, шевалье: знаете ли вы, что здесь происходит?
"No."	- Нет!
"They will come for her tomorrow or the day after, with an order from the queen."	- Завтра или послезавтра за ней приедут с приказом королевы.
"Indeed!	- Вот как!
And who?"	Кто же это?
"d'Artagnan and his friends."	- Д'Артаньян и его друзья.
"Indeed, they will go so far that we shall be obliged to send them to the Bastille."	- Право, они дождутся того, что мы будем вынуждены засадить их в Бастилию.
"Why is it not done already?"	- Почему же они до сих пор на свободе?
"What would you?	- Ничего не поделаешь!
The cardinal has a weakness for these men which I cannot comprehend."	Господин кардинал питает к этим людям какую-то непонятную для меня слабость.
"Indeed!"	- В самом деле?
"Yes."	-Да.