Три мушкетера

This was a terrible moment for the fugitives.	Для беглецов настала страшная минута...
The patrol passed.	Патруль прошел.
The noise of their retreating footsteps and the murmur of their voices soon died away.	Слышен был шум удаляющихся шагов и замирающие вдали голоса.
"Now," said Felton, "we are safe."	- Теперь мы спасены, - сказал Фельтон.
Milady breathed a deep sigh and fainted.	Миледи вздохнула и лишилась чувств.
Felton continued to descend.	Фельтон стал опять спускаться.
Near the bottom of the ladder, when he found no more support for his feet, he clung with his hands; at length, arrived at the last step, he let himself hang by the strength of his wrists, and touched the ground.	Добравшись до нижнего края лестницы и не чувствуя дальше опоры для ног, он начал цепляться за ступеньки руками; ухватившись наконец за последнюю, он повис на ней, и ноги его коснулись земли.
He stooped down, picked up the bag of money, and placed it between his teeth.	Он нагнулся, подобрал мешок с золотом и взял его в зубы.
Then he took Milady in his arms, and set off briskly in the direction opposite to that which the patrol had taken.	Потом он схватил миледи на руки и быстро пошел в сторону, противоположную той, куда удалился патруль.
He soon left the pathway of the patrol, descended across the rocks, and when arrived on the edge of the sea, whistled.	Вскоре он свернул с дозорного пути, спустился между скалами и, дойдя до самого берега, свистнул.
A similar signal replied to him; and five minutes after, a boat appeared, rowed by four men.	В ответ раздался такой же свист, и пять минут спустя на море показалась лодка с четырьмя гребцами.
The boat approached as near as it could to the shore; but there was not depth enough of water for it to touch land.	Лодка подплыла настолько близко, насколько это было возможно: недостаточная глубина помешала ей пристать к берегу.
Felton walked into the sea up to his middle, being unwilling to trust his precious burden to anybody.	Фельтон вошел по пояс в воду, не желая никому доверять свою драгоценную ношу.
Fortunately the storm began to subside, but still the sea was disturbed. The little boat bounded over the waves like a nut-shell.	К счастью, буря начала затихать. Однако море еще бушевало: маленькую лодку подбрасывало на волнах, точно ореховую скорлупу.
"To the sloop," said Felton, "and row quickly."	- К шхуне! - приказал Фельтон. - И гребите быстрее!
The four men bent to their oars, but the sea was too high to let them get much hold of it.	Четыре матроса принялись грести, но море так сильно волновалось, что весла с трудом рассекали воду.
However, they left the castle behind; that was the principal thing.	Тем не менее беглецы удалялись от замка, а это было самое важное.
The night was extremely dark. It was almost impossible to see the shore from the boat; they would therefore be less likely to see the boat from the shore.	Ночь была очень темная, и с лодки уже почти невозможно было различить берег, а тем более увидеть с берега лодку.
A black point floated on the sea.	Какая-то черная точка покачивалась на море.
That was the sloop.	Это была шхуна.