Три мушкетера

"I know nothing of that."	- Не знаю.
"-since she lodges with him."	- Но раз она живет у него?
"That does not concern me."	- Это меня не касается.
"But who is she?"	- Но кто она?
"Oh, that is not my secret."	- О, эта тайна - не моя.
"My dear Madame Bonacieux, you are charming; but at the same time you are one of the most mysterious women."	- Дорогая госпожа Бонасье, вы очаровательны, но в то же время вы невероятно таинственная женщина.
"Do I lose by that?"	- Разве я от этого проигрываю?
"No; you are, on the contrary, adorable."	- Нет, напротив, вы прелестны.
"Give me your arm, then."	- Если так, дайте мне опереться на вашу руку.
"Most willingly.	- С удовольствием.
And now?"	А теперь?
"Now escort me."	- А теперь проводите меня.
"Where?"	- Куда?
"Where I am going."	- Туда, куда я иду.
"But where are you going?"	- Но куда вы идете?
"You will see, because you will leave me at the door."	- Вы увидите, раз доведете меня до дверей.
"Shall I wait for you?"	- Нужно будет подождать вас?
"That will be useless."	- Это будет напрасно.
"You will return alone, then?"	- Вы, значит, будете возвращаться не одна?
"Perhaps yes, perhaps no."	- Быть может - да, быть может - нет.
"But will the person who shall accompany you afterward be a man or a woman?"	- Но лицо, которое пойдет провожать вас, будет ли это мужчина или женщина?
"I don't know yet."	- Не знаю еще.
"But I will know it!"	- Но зато я узнаю!
"How so?"	- Каким Образом?
"I will wait until you come out."	- Я подожду и увижу, с кем вы выйдете.
"In that case, adieu."	- В таком случае - прощайте!
"Why so?"	- Как так?
"I do not want you."	- Вы больше не нужны мне.
"But you have claimed-"	- Но вы сами просили...
"The aid of a gentleman, not the watchfulness of aspy."	- Помощи дворянина, а не надзора шпиона.
"The word is rather hard."	- Это слово чересчур жестоко.
"How are they called who follow others in spite of them?"	- Как называют того, кто следит за человеком вопреки его воле?