Том 1

Элиса, донья Инеса в мужском платье.

Элиса.

Принцесса… Боже мой! Не верю я глазам!

Донья Инеса.

Элиса милая! Украдкою я к вам
Сюда явилась. Здесь надеюсь я укрыться.
Лишь мертвой притворясь, могла освободиться
Я от насилия родителей моих, —
Тиранами назвать могу я смело их.
Готова я была и смертью непритворной
Тот брак мой отвратить, постыдный и позорный.
Элиса! Я прошу у вас меня укрыть,
Но тайну ото всех должны вы сохранить,
Чтоб чувствовать могла себя я безопасной
От злых моих врагов и участи ужасной.

Элиса.

О, восклицанием не выдала я вас —
Никто, поверьте мне, не мог подслушать нас.
Мой бог! В какой восторг придет моя принцесса,
Увидя, что жива, что здесь ее Инеса!
Пожалуйте туда — принцесса там одна,
И тайна будет мной от всех сохранена.

Донья Инеса уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элиса, дон Альваро.

Элиса.

Зачем вы здесь?

Дон Альваро.

Мой принц меня к вам посылает
И помощи от вас, Элиса, ожидает:
Свиданья для него добиться вы должны,
Иначе дни его, быть может, сочтены,
Он как помешанный… Но вот он…

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и дон Гарсия.

Дон Гарсия.

Ради бога!..
Ах, сжалься надо мной, Элиса, хоть немного!
Ты видишь, я совсем убит моей тоской!
О, как несчастен я! Ах, сжалься надо мной!

Элиса.

Что до меня, мой принц, то я гляжу иначе
На ваш любовный пыл, и то для вас удача,
Расходимся мы с ней во взглядах на любовь,
И в споре из-за вас случилось это вновь.
Но если вас она за ревность порицает
И ревность так ее глубоко возмущает,
На вашем месте, принц, я б постаралась быть
Угодным ей во всем и ревность позабыть.
Влюбленный совершит безумнейший поступок,
Коль для возлюбленной не сделает уступок —
Они ценней, мой принц, чем тысячи услуг.
Отрадно, что с тобой во всем согласен друг,
Что сердце в нем горит таким же чувством тоже,
Отрадно видеть нам все, что на нас похоже.

Дон Гарсия.

Я знаю, но — увы! — как ревность ни гоню,
Мне случай роковой готовит западню,
И дух мой, несмотря на все его старанья,
Не в силах побороть такое испытанье.
Не то, что чувств моих Эльвира не ценя,
Перед соперником отвергнула меня
И, обратясь к нему с своею речью нежной,
Наполнила меня вновь ревностью мятежной, —
Не то меня гнетет. Я снесть бы это мог.
Но горе в том, что сам я дал к тому предлог,
В горячности своей забывшись на мгновенье,
И сам нанес моей Эльвире оскорбленье.
Хочу прощения теперь просить у ней
И этим снять навек пятно с души моей,
И, если ждет меня жестокая утрата,
Пусть будет в том одна Эльвира виновата.

Элиса.

Чтоб хоть немного гнев ее улечься мог,
Вам выждать надо, принц, она полна тревог…

Дон Гарсия.