Том 1

…когда у вас ни тени
Не будет на душе нелепых подозрений
И змея раздавить у вас достанет сил,
Который вашу страсть отравой напоил.
Зовется ревностью тот змей коварный, лютый.
Боюсь, отравит он мне лучшие минуты
И страстным вашим всем признаниям в ответ
Заставит произнесть решительное «нет».

Дон Гарсия.

Принцесса! Сознаюсь: как ни стремлюсь бороться,
Все ж капля ревности на сердце остается,
И хоть его здесь нет, но все ж соперник мой
Тревожит каждый час души моей покой.
Прав в этом я иль нет, но вечно мысль со мною,
Что вы из-за него удручены тоскою
И, вопреки моим стремленьям и любви,
Счастливцу шлете все приветствия свои.
Но если сердят вас такие подозренья,
Рассеять можете вы их без затрудненья,
Над ними приговор произнести тотчас
Зависит, верьте мне, всецело лишь от вас.
О да! Нетрудно вам всего двумя словами
Разрушить ревности преграду между нами,
Надеждой радостной мне сердце озарить
И змея лютого навеки раздавить.
Молю, принцесса, вас: рассейте подозренье!
Пусть сердца вашего свободное решенье
Мне даст уверенность в благой моей судьбе,
Иначе веры той я не найду в себе.

Донья Эльвира.

Я вижу, принц, что вы находитесь под властью[69]
Жестокой ревности, к великому несчастью.
Вотще сомнений дух язвит и жалит вас.
Для сердца дорого быть понятым тотчас,
Душа влюбленного всегда понять готова
Признания любви взаимной с полуслова,
А требованье клятв и пламенных речей
Лишь недоверие внушат любви моей.
Я не скажу, какой я выбор бы свершила
Меж доном Сильвио и вами, если б было
В моей то воле. Вы должны бы оценить,
Что я от ревности хочу вас отучить.
Я думала, что все само собой поймется,
Что больше этого сказать мне не придется.
Упорствуете вы, сомнения храня,
И требуете вновь признаний от меня.
Должна ль я, чтобы вы не мучились напрасно,
Пред всеми объявить, что вас люблю я страстно?
И это, может быть, не убедило б вас,
И вы прикажете, чтоб я вам поклялась?

Дон Гарсия.

Вы правы. Признаю: я начал забываться.
Кому же, как не вам, я должен подчиняться?
Я больше не прошу признаний никаких.
Вы сжалились, поняв всю тяжесть мук моих,
И как бы ни было в вас мало сожаленья,
Все ж недостоин я такого награжденья…
Итак, все кончено, нет ревности моей.
Я счастлив выслушать ваш приговор над ней,
Я счастлив, что от вас веленье получаю,
Я сердце от нее навек освобождаю.

Донья Эльвира.

Обет ваш тягостен, и с вашею ль душой
Такое совершить насилье над собой?

Дон Гарсия.