Читаем The Quiet Game полностью

While his guards take up positions against the wall, he walks straight to the front row and sits in the empty chair next to Joe Cantor, who looks as surprised as the rest of us. I half expect Portman to turn and give me a grim smile, but he stares straight ahead at the curtain beyond which Arthur Lee Hanratty will soon take his last breath.

As we wait in silence, I realize I'm listening for the ring of a telephone. Conditioned by movies-and by a couple of real-life experiences-I run through the dramatic possibilities: the last-minute pardon, the hard-won stay courtesy of some crusading young lawyer from the ACLU. But that won't happen tonight. Even the mob of placard-bearing demonstrators outside the walls looked smaller and more subdued than usual as I passed through it. A few hundred people chanting dispiritedly in the Texas rain. Arthur Lee Hanratty is a poster boy for capital punishment.

Suddenly the curtain is drawn back, revealing a man in an orange jumpsuit on an execution gurney, which looks like a medical exam table that has been welded to the floor. Strapped to the gurney with IV lines running saline into his arms, Hanratty doesn't look much like the madman I remember-a killer with the bunched and corded muscles of the convict weightlifter-but like every other man I've seen on that table. Helpless. Doomed. He reminds me of Ray Presley, though Hanratty has the lamplike eyes of the fanatic, not the cold rattlesnake beads of Presley.

The warden retained a good venipuncturist tonight-or else Hanratty has good veins-because the execution is proceeding on schedule. The warden stands with two guards against the wall behind the gurney. At 11:58 he steps forward and asks Hanratty if he has any final words. I once watched a man sing "Jesus Loves Me" with tears in his eyes at this point, and die with the song on his lips. But I don't think that's what's coming now.

Hanratty cranks his neck around and searches our eyes one witness at a time, like a brimstone preacher trying to put the fear of Hell into his congregation. I've always felt that the window here should be one-way glass, to prevent the killer from making eye contact with the spectators. But the families of murder victims don't want it that way. Many of them want their faces to be the last thing the condemned sees before he dies. When Hanratty finds my eyes, I give him nothing.

"Well, well, well," he croons from the gurney, "everybody's here tonight. We got Mr. Penn Cage, who got famous killing my brother and convicting my ass. We got Joe Cantor, who got reelected off Mr. Cage convicting my ass. And we got former U.S. Attorney Portman, head of the FBI. I'm flattered you came to see me off, Port. Ironic, ain't it? If you could have covered up me killing that Compton nigger like you wanted to, none of us would have to be here tonight."

The reporters devour this unexpected windfall like starving jackals. Surely, Portman must have known something like this could happen. The warden takes a step closer to the gurney. The word "nigger" has got him thinking about gagging Hanratty, though legally the condemned man is allowed to speak freely.

"After tonight," Hanratty goes on, "there'll only be one of us Hanrattys left. But that's all right. My brother knows what to do. Some of you folks are gonna get a visit real soon. Some warm night when you least expect it, a deer slug's gonna plow right through your brain. Or maybe through your kid's brain-"

The warden motions to his guards.

"I got a right to speak!" Hanratty shouts, neck muscles straining.

The warden raises his hand, stopping the guards. He'd like to avoid being branded a fascist by the media if he can avoid it.

"Evening, Mrs. Givens," Hanratty says in a syrupy voice. "I'll be thinking 'bout your sister and your niece when they send me off to Jesus. I've thought about them many a night when I'm falling asleep. Yes, ma'am."

Mrs. Givens's shivering hand clenches my wrist like a claw.

"The black man is a mongrel creature," Hanratty says with a tone of regret. "But the good Lord knows a nigger wench is heaven between the sheets."

"Gag the prisoner," orders the warden.

"All you motherfuckers gonna die worse than me!" Hanratty shouts. "This ain't nothing! Nothing!"

Two guards seize Hanratty's head and fasten a black leather restraining device over his mouth and chin. The warden checks his watch and motions for the guards to follow him out of the room. Mrs. Givens isn't reading her Bible anymore. She's gripping my left wrist like it is the handrail on a cliff, her eyes riveted to the gurney.

"Are the chemicals going in?" she asks.

"Yes, ma'am. He's got about five minutes to live."

Mrs. Givens says something under her breath.

"I beg your pardon?"

"I said, he ought to be awake while it happens. My people was." Mrs. Givens doesn't notice when I lift the Bible from her lap with my free hand and take up reading where her bookmark lies.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер