ТАФСИР Ибн Касир 3 том

(192) и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают?

َنﻮُﺘِﻣ ـﺎ َﺻ ْﻢُﺘﻧَأ ْمَأ ْﻢُﻫﻮُﻤﺗْﻮَﻋَدَأ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ٌءآَﻮَﺳ ْﻢُﻛﻮُﻌِﺒﱠﺘَـﻳ َﻻ ىَﺪُﻬْﻟا ﻰَﻟِإ ْﻢُﻫﻮُﻋْﺪَﺗ نِإ َو

(193) И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами.

Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать.

409

َﻦﻴِﻗِد ﺎَﺻ ْﻢُﺘﻨُﻛ نِإ ْﻢُﻜَﻟ ْاﻮُﺒﻴ ِﺠَﺘْﺴَﻴْﻠَـﻓ ْﻢُﻫﻮُﻋْدﺎَﻓ ْﻢُﻜُﻟﺎَﺜْﻣَأ ٌدﺎَﺒِﻋ ِﻪﱠﻠﻟا ِنوُد ﻦِﻣ َنﻮُﻋْﺪَﺗ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ﱠنِإ

(194) Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, - рабы, подобные вам!

Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы!

ﺂ َﻬِﺑ َنﻮُﺸِﻄْﺒَـﻳ ٍﺪْﻳَأ ْﻢُﻬَﻟ ْمَأ ﺂَﻬِﺑ َنﻮُﺸْﻤَﻳ ٌﻞُﺟْرَأ ْﻢُﻬَﻟأ

ِنوُﺮِﻈﻨُﺗ َﻼَﻓ ِنوُﺪﻴِﻛ ﱠﻢُﺛ ْﻢُﻛَءﺂَﻛﺮُﺷ ا ﻮُﻋْدا ِﻞُﻗ ﺎَﻬِﺑ َنﻮُﻌَﻤْﺴَﻳ ٌناَآذ ْﻢُﻬَﻟ ْمَأ ﺂَﻬِﺑ َنوُﺮِﺼْﺒُـﻳ ٌﻦُﻴْﻋَأ ْﻢُﻬَﻟ ْمَأ

(195) Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки,

которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят,

или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей,

а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки!

َﻦﻴ ِﺤِﻟ ـﺎﱠﺼﻟا ﻰﱠﻟَﻮَـﺘﻳ َﻮُﻫَو َب ـﺎ َﺘِﻜْﻟا َلﱠﺰَـﻧ

ي

ِﺬﱠﻟا ُﻪﱠﻠﻟا ﱢﻴَ

ﻲ

ِﻟَو ﱠنِإ

(196) Поистине, помощник мой - Аллах, который низвел книгу,

и Он помогает праведникам!

َنوُﺮﺼﻨَﻳ ْﻢُﻬَﺴُﻔﻧَأ َﻻ َو ْﻢُﻛَﺮْﺼَﻧ َنﻮُﻌﻴِﻄَﺘْﺴَﻳ َﻻ ِﻪﻧوُد ﻦِﻣ َنﻮُﻋْﺪَﺗ َﻦﻳِﺬﱠﻟاَو

(197) А те, кого вы призываете помимо Него,

не могут помочь вам и сами себе не помогают".

َنوُﺮِﺼْﺒُـﻳ َﻻ ْﻢُﻫَو َﻚْﻴَﻟِإ َنوُﺮُﻈﻨَﻳ ْﻢُﻫاَﺮَـﺗو ْاﻮُﻌَﻤْﺴَﻳ َﻻ ىَﺪُﻬْﻟا ﻰَﻟِإ ْﻢُﻫﻮُﻋْﺪَﺗ نِإَو

(198) Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают.

И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.

Это порицание Всевышнего Аллаха в адрес многобожников, которые поклоняются идолам

или истуканам наряду с Аллахом, хотя они также сотворены Аллахом, и не обладают ничем.

Они не приносят пользы и не причиняют вреда, не видят и не помогают своим поклонникам.

Это всего лишь неодушевлённые предметы, которые не движутся, не слышат и не видят.

Их поклонники совершеннее их самих зрением, слухом и силой.

Поэтому Всевышний Аллах сказал: ﴾َنﻮُﻘَﻠْﺨُﻳ ْﻢُﻫَو ًﺎﺌْﻴَﺷ ُﻖُﻠْﺨَﻳ َﻻ ﺎَﻣ َنﻮُﻛِﺮْﺸُﻳَأ﴿

Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит,

а сами они сотворены– неужели они придают в сотоварищи эти объекты поклонения,

которые не сотворили ничего, и не способны на это?

Как сказал Всевышний Аллах в другом аяте:

ُﻪَﻟ ْاﻮُﻌَﻤَﺘْﺟا ِﻮ َﻟ َو ًﺎﺑﺎَﺑُذ ْاﻮُﻘﻠْﺨَﻳ ﻦَﻟ ِﻪﱠﻠﻟا ِنوُد ﻦِﻣ َنﻮُﻋْﺪَﺗ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ﱠنِإ ُﻪَﻟ ْاﻮُﻌِﻤَﺘْﺳﺎَﻓ ٌﻞَﺜﻣ َبِﺮُﺿ ُسﺎﱠﻨﻟا ﺎَﻬﱡـﻳَأ ﻳ﴿

ﺎ

﴾ ٌﺰﻳِﺰَﻋ ﱞىِﻮَﻘﻟ َﻪﱠﻠﻟا ﱠنِإ ِﻩِرْﺪَﻗ ﱠﻖَﺣ َﻪﱠﻠﻟا ا وُرَﺪﻗ ﺎَﻣ ُبﻮُﻠْﻄَﻤْﻟاَو ُﺐِﻟﺎﱠﻄﻟا َﻒُﻌ َﺿ ُﻪْﻨِﻣ ُﻩوُﺬِﻘﻨَﺘْﺴَﻳ ﱠﻻ ًﺎﺌْﻴَﺷ ُبﺎَﺑﱡﺬﻟا ُﻢُﻬـْﺒُﻠْﺴَﻳ نِإَو

О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь

помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого.