ТАФСИР Ибн Касир 3 том

(115) Сказал Аллах: "Я ниспошлю ее вам, но кто еще из вас будет потом неверующим,

того Я накажу наказанием, которым не наказываю никого из миров!"

144

Это история о трапезе, в честь которой и названа сура «Трапеза».

Это также было одной из милостей Аллаха к Его рабу и посланнику Исе ибн Марьям

(мир ему). Он ответил на его мольбу о низведении такой трапезы. Аллах низвёл её как

удивительное знамение и неоспоримый довод. Некоторые имамы считают, что это событие

не описано в Евангелие, и о ней не ведают христиане. Аллах знает лучше.

Слово Аллаха: ﴾َنﻮﱡﻳِراَﻮَﺤْﻟا َلﺎَﻗ ْذِإ﴿ Вот сказали апостолы– последователи Исы (мир ему).

﴾ َﻚﱡﺑَر ُﻊﻴِﻄَﺘْﺴَﻳ ْﻞَﻫ َﻢَﻳْﺮَﻣ َﻦْﺑا ﻰَﺴﻴِﻋ ﻳ ﴿

ﺎ "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь….»

﴾ِءﺂَﻤﱠﺴﻟا َﻦﱢﻣ ًةَﺪِﺋﺂَﻣ ﺎَﻨْـﻴَﻠَﻋ َلﱢﺰَـﻨُـﻳ نَأ﴿ Низвести нам трапезу с неба?"

слово ﴾ ةَﺪِﺋﺂَﻣ ﴿ « Маида» – означает стол с яствами на нём.

Некоторые знатоки считают, что при нужде апостолы просили у него

ниспосылать стол с яствами, дабы они питались и получали силу для поклонения.

﴾ َﻦﻴِﻨِﻣْﺆﱡﻣ ﻢُﺘﻨُﻛ نِإ َﻪﱠﻠﻟا ْاﻮُﻘﱠـﺗا َلﺎَﻗ﴿ Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!" – Мессия

(мир ему) ответил им словами: «Бойтесь Аллаха и не просите этого, возможно это

испытание для вас. Уповайте на Аллаха в поисках удела, если вы верующие»

﴾ﺎَﻬْـﻨِﻣ َﻞُﻛْﺄﱠﻧ نَأ ُﺪﻳِﺮُﻧ ْاﻮُﻟﺎَﻗ﴿ Они сказали: "Мы хотим поесть с нее – нам нужно поесть с неё.

﴾ﺎَﻨُـﺑﻮُﻠُـﻗ ﱠﻦِﺌَﻤْﻄَﺗو﴿ И успокоятся наши сердца – когда мы увидим, как еда спускается

к нам с неба. ﴾ﺎَﻨـﺘْـﻗَﺪَﺻ ْﺪَﻗ نَأ َﻢَﻠْﻌَـﻧو﴿ И будем мы знать, что ты сказал нам правду

– наша вера в тебя и знание о твоём послании увеличатся.

﴾ َﻦﻳِﺪِﻫ ـﺎﱠﺸﻟا َﻦِﻣ ﺎَﻬـْﻴَﻠَﻋ َنﻮُﻜَﻧو﴿ И мы будем о ней свидетелями – т.е.

мы будет свидетельствовать о том, что это является знамением от Аллаха

и доказательством на твоё пророчество и правдивость того, с чем ты пришёл.

﴾ﺎَﻧِﺮ ِﺧاَءَو ﺎَﻨِﻟﱠو َﻷ ًاﺪﻴِﻋ ﺎَﻨَﻟ ُنﻮُﻜَﺗ ِءﺂَ ﻤﱠﺴﻟا َﻦﱢﻣ ًةَﺪِﺋﺂَﻣ ﺎَﻨْـﻴَﻠَﻋ ْلِﺰﻧَأ ﺂَﻨﱠـﺑَر ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻢَﻳْﺮَﻣ ُﻦْﺑا ﻰَﺴﻴِﻋ َلﺎَﻗ﴿

Сказал Иса, сын Марйам: "Аллах, Господи наш! Низведи нам трапезу с неба!

Это будет праздником для первого из нас и для последнего

Судди сказал: « Сделаем день, когда Ты ниспошлёшь нам её

– праздником, который будем отмечать мы, и те, кто после нас».

Суфйан ас-Саури сказал: « В этот день мы будем совершать праздничную молитву».

﴾ َﻚْﻨﱢﻣ ًﺔَﻳاَءَو﴿ И знамением от Тебя – доказательством на твоё могущество над всем, а также

на то, что Ты принял мою мольбу, дабы они уверовали в то, что я довожу до них от Тебя.

﴾ﺎَﻨْـﻗُزْراَو﴿ И даруй нам удел – надели нас пропитанием от Тебя без затруднений и хлопот.

﴾ َﻦﻴِﻗزاﱠﺮﻟا ُﺮْـﻴَﺧ َﺖﻧَأو ﴿

Ты - лучший из дарующих удел!"

﴾ ﻪ ﱠﻠﻟا َلﺎَﻗ ﴿Сказал Аллах: ﴾ ْﻢُﻜﻨِﻣ ُﺪْﻌَـﺑ ْﺮُﻔْﻜَﻳ ﻦَﻤﻓ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ﺎَﻬُﻟﱢﺰَـﻨُﻣ ﻲ

ﱢﻧِإ ﴿

" Поистине Я ниспошлю ее вам, но кто еще из вас будет потом неверующим – т.е.

кто не уверует в неё из твоей общины, о, Иса, и упорствовал с Нами.

﴾ َﻦﻴِﻤَﻟ ـﺎ َﻌْﻟا َﻦﱢﻣ ًاﺪَﺣَأ ُﻪﺑﱢﺬَﻋُأ ﱠﻻ ًﺎﺑاَﺬَﻋ ُﻪﺑﱢﺬَﻋُأ ﻲ

ﱢﻧِﺈَ

ﻓ﴿

Того Я накажу наказанием, которым не наказываю никого из миров!

– из ваших современников.Ведь есть подобные слова Аллаха относительно других людей.

Например: ﴾ ِباَﺬَﻌْﻟا ﱠﺪَﺷَأ َنْﻮَﻋْﺮِﻓ َلاَء ْاﻮُﻠ ِﺧْدَأ ُﺔَﻋﺎﱠﺴﻟا ُمﻮُﻘَـﺗ َمْﻮَـﻳَو﴿

145