ТАФСИР Ибн Касир 3 том

своего пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует).

143

Слово Аллаха: ﻲ

﴾ ﻟِﻮُﺳَﺮِﺑَو ﻲ

ﺑِْاﻮُﻨِآﻣ ْنَأ َﻦﻴﱢﻳِراَﻮَﺤْﻟا ﻰَﻟِإ ُﺖْﻴَﺣْوَأ ْذِإَو﴿

И вот Я дал откровение апостолам: "Уверуйте в Меня и в Моего посланника!"

– это также напоминание о милости Исе ибн Марьям в том, что Аллах дал ему

сподвижников и помощников. Некоторые знатоки сказали, что под откровением здесь

подразумевается внушение, как например, в слове Аллаха: ﴾ِﻪﻴِ ِﺿ

ﻌ ْرَأ ْنَأ ﻰَﺳﻮُﻣ ﱢمُأ ﻰَﻟِإ ﺂَﻨْـﻴَﺣْوَأو﴿

Мы дали откровение матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью». (28:7).

Без всяких разногласий, под откровением здесь подразумевается внушение.

Также говорится в слове Аллаха:

َنﻮُﺷِﺮْﻌَـﻳ ﺎﱠﻤِﻣَو ِﺮَﺠﱠﺸﻟا َﻦِﻣَو ﺎ ًﺗﻮُﻴـﺑ ِلﺎَﺒ ِﺠْﻟا َﻦِﻣ

ي ِﺬ ِﺨﱠﺗا ِنَأ ِﻞْﺤﱠﻨﻟا ﻰَﻟِإ َﻚﱡﺑَر ﻰَﺣْوَأو﴿

﴾ًﻼُﻟذ ِﻚﱢﺑَر َﻞُﺒﺳ ﻲ

ِﻜُﻠْﺳﺎَﻓ ِتا َﺮﻤﱠﺜﻟا ﱢﻞُﻛ ﻦِﻣ ﻲ

ﻠُِﻛ ﱠﻢُﺛ﴿

Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах,

на деревьях и в строениях. А потом питайся всевозможными плодами

и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». (16:68-69)

Некоторые из ранних учёных сказали по поводу слова Аллаха:

﴾َنﻮُﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎَﻨﱠـﻧَﺄِﺑ ْﺪَﻬْﺷاَو ﺎﱠﻨَﻣاَء ْاﻮُﻟﺎَﻗ ﻲ

ﻟِﻮُﺳَﺮِﺑَو ﻲ

ﺑِْاﻮُﻨِآﻣ ْنَأ َﻦﻴﱢﻳِراَﻮَﺤْﻟا ﻰَﻟِإ ُﺖْﻴَﺣْوَأ ْذِإَو ﴿

И вот внушил Я апостолам: "Уверуйте в Меня и в Моего посланника!"

Они сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!"

– Он внушил им, и они выполнили то, что им было внушено.

Аль-Хасан аль-Басри считал, что Аллах внушил им это,

ас-Судди же считал, что Он вложил это в их сердца.

Апостолы ответили: ﴾َنﻮُﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎَﻨﱠـﻧَﺄِﺑ ْﺪَﻬْﺷاَو ﺎﱠﻨَﻣاَء﴿

"Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!"

Аллах Всевышний сказал:

َﻦﻴِﻨﻣْﺆﱡﻣ ﻢُﺘﻨُﻛن ِإ َﻪﱠﻠﻟا ْاﻮُﻘﱠـﺗا َلﺎَﻗ ِءﺂَﻤﱠﺴﻟا َﻦﱢﻣ ًةَﺪِﺋﺂَﻣ ﺎَﻨْـﻴَﻠَﻋ َلﱢﺰَـﻨُـﻳ نَأ َﻚﱡﺑَر ُﻊﻴِﻄَﺘْﺴَﻳ ْﻞَﻫ َﻢَﻳْﺮَﻣ َﻦْﺑا ﻰَﺴﻴِﻋﺎﻳ َنﻮﱡﻳِراَﻮَﺤْﻟا َلﺎَﻗ ْذِإ

(112) Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь низвести

нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!"

َﻦﻳِﺪِﻫ ـﺎﱠﺸﻟا َﻦِﻣ ﺎَﻬـْﻴَﻠَﻋ َنﻮُﻜَﻧو ﺎَﻨَـﺘْـﻗَﺪَﺻ ْﺪَﻗ نَأ َﻢَﻠْﻌَـﻧو ﺎَﻨُـﺑﻮُﻠُـﻗ ﱠﻦِﺌَﻤْﻄَﺗو ﺎَﻬـْﻨِﻣ َﻞُﻛْﺄﱠﻧ نَأ ُﺪﻳِﺮُﻧ ْاﻮُﻟﺎَﻗ

(113) Они сказали: "Мы хотим поесть с нее, и успокоятся наши сердца, и будем мы

знать, что ты сказал нам правду, и мы будем о ней свидетелями".

َﻚْﻨﱢﻣ ًﺔَﻳاَءَو ﺎَﻧِﺮِﺧاَءَو ﺎَﻨِﻟﱠو َﻷ ًاﺪﻴِﻋ ﺎَﻨَﻟ ُنﻮُﻜَﺗ ِءﺂَ ﻤﱠﺴﻟا َﻦﱢﻣ ًةَﺪِﺋﺂَﻣ ﺎَﻨْـﻴَﻠَﻋ ْلِﺰﻧَأ ﺂَﻨﱠـﺑَر ﱠﻢُﻬﱠﻠﻟا َﻢَﻳْﺮَﻣ ُﻦْﺑا ﻰَﺴﻴِﻋ َلﺎَﻗ

َﻦﻴِﻗزاﱠﺮﻟا ُﺮـْﻴَﺧ َﺖﻧَأو ﺎَﻨْـﻗُزْراَو

(114) Сказал Иса, сын Марйам: "Аллах, Господи наш! Низведи нам трапезу с неба!

Это будет праздником для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя.

И даруй нам удел, Ты - лучший из дарующих уделы!"

َﻦﻴِﻤَﻟ ـﺎ َﻌْﻟا َﻦﱢﻣ ًاﺪَﺣَأ ُﻪﺑﱢﺬَﻋُأ ﱠﻻ ًﺎﺑاَﺬَﻋ ُﻪﺑﱢﺬَﻋُأ ﻲ

ﱢﻧِﺈَﻓ ْﻢُﻜﻨِﻣ ُﺪْﻌَـﺑ ْﺮُﻔْﻜَﻳ ﻦَﻤَﻓ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ﺎَﻬُﻟﱢﺰَـﻨُﻣ ﻲ

ﱢﻧِإ ُﻪﱠﻠﻟا َلﺎَﻗ