ТАФСИР Ибн Касир 2 том

Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того,

относительно чего вы расходитесь во мнениях. (43:63) Аллах знает лучше.

Затем Иса (мир ему) сказал: ﴾ ْﻢُﻜﱢﺑﱠر ﻦﱢﻣ ٍﺔَﻳآﺄِﺑ ْﻢُﻜُﺘْﺌ ِﺟَو﴿Я принес вам знамение от вашего Господа

– т.е. доказательство правдивости моих слов вам.

﴾ُﻩوُﺪُﺒْﻋﺎَﻓ ْﻢُﻜﱡﺑَرَو ﻲ

ﱢﺑَر َﻪﱠﻠﻟا ﱠنِإ ِنﻮُﻌﻴِﻃَأ َو ﻪﱠﻠﻟا ا ﻮُﻘﱠـﺗﺎَﻓ﴿ Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Воистину, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему

– и вы и я – равны в вопросах поклонения, смирения и благоговения перед Господом.

﴾ٌﻢﻴِﻘَﺘْﺴﱡﻣ ٌطا َﺮِﺻ اَﺬـَﻫ﴿ ибо таков прямой путь!

Аллах сказал:

َنﻮُﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎﱠﻧَﺄِﺑ ْﺪَﻬْﺷاَو ِﻪﱠﻠﻟﺎِﺑ ﺎﱠﻨَﻣاَء ِﻪﱠﻠﻟا ُرﺎَﺼْﻧَأ ُﻦْﺤَﻧ َنﻮﱡﻳِراَﻮَﺤْﻟا َلﺎَﻗ ِﻪﱠﻠﻟا ﻰَﻟِإ

ي

ِرﺎَﺼﻧَأ ْﻦَﻣ َلﺎَﻗ َﺮْﻔُﻜْﻟا ُﻢُﻬْـﻨِﻣ ﻰَﺴﻴِﻋ ﱠﺲَﺣَأ ﺂﱠﻤَﻠَـﻓ

(52)Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал:

"Кто мои помощники Аллаху?" Апостолы сказали: «Мы – помощники Аллаха.

Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!

َﻦﻳِﺪِﺎﻫـﱠﺸﻟا َﻊَﻣ ﺎ ﻨَْـﺒُﺘْﻛﺎَﻓ َلﻮُﺳﱠﺮﻟا ﺎَﻨْﻌَـﺒﱠـﺗاَو َﺖ ْﻟَﺰﻧأ ﺂَﻤِﺑ ﺎﱠﻨَﻣاَء ﺂَﻨﱠـﺑَر

(53) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал,

и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих».

َﻦﻳِﺮِﻛـ ﺎ َﻤْﻟا ُﺮْـﻴَﺧ ُﻪﱠﻠﻟاَو ُﻪﱠﻠﻟا َﺮَﻜَﻣَو ا وُﺮَﻜَﻣَو

(54) Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил,

а ведь Аллах – Наилучший из хитрецов.

Аллах сказал: ﴾ﻰ َﺴﻴِﻋ ﱠﺲَﺣَأ ﺂﱠﻤَﻠَـﻓ﴿ Когда Иса (Иисус) почувствовал

– стал предчувствовать их решимость оставаться в неверии и заблуждении, он сказал им

﴾ِﻪﱠﻠﻟا ﻰَﻟِإ

ي

ِرﺎَﺼﻧَأ ْﻦَﻣ﴿ «Кто мои помощники Аллаху?».

Муджахид сказал : «Т.е. кто последует за мной к Аллаху?».

Ас-Саури сказал: «Т.е. кто мои помощники с Аллахом?».

Наиболее вероятный смысл: «Кто поможет мне призывать к Аллаху?».

Так, например, посланник Аллаха

(да благословит его Аллах и приветствует) говорил в сезон хаджа до переселения:

«ﻲﱢﺑَر َم َﻼَﻛ َﻎﱢﻠَـﺑُأ ْنَأ ﻲِﻧﻮُﻌـَﻨﻣ ْﺪَﻗ ﺎًﺸْﻳَﺮُـﻗ ﱠنِﺈَﻓ ،؟ﻲﱢﺑَر َم َﻼَﻛ َﻎﱢﻠَـﺑُأ ﻰﱠﺘَﺣ ﻲِﻨﻳِوْﺆُـﻳ ٌﻞُﺟَر ْﻦَﻣ»

«Даст ли мне кто-нибудь покровительство, дабы я донёс слово Господа?

Ведь курайшиты запретили мне доводить слово Господа».

Так продолжалось, пока он не нашёл ансаров (буквально помощников), которые

дали ему покровительство, приютили его и помогли ему, когда он переселился к ним.

Они защищали его от посягательства красного и чёрного (любых посягательств).

Да будет Аллах доволен ими.

35

В случае с Исой ибн Марьям, к нему также примкнула группа из израильтян,

которые уверовали в него, помогли ему и последовали за светом,

который был ниспослан ему. Аллах сообщил о них:

﴾ َﻦﻳِﺪِﻫ ـﺎﱠﺸﻟا َﻊَﻣ ﺎَﻨْـﺒُﺘْﻛﺎَﻓ َلﻮُﺳﱠﺮﻟا ﺎَﻨْﻌَـﺒﱠـﺗاَو َﺖ ْﻟَﺰﻧأ ﺂَﻤِﺑ ﺎﱠﻨَﻣاَء ﺂَﻨﱠـﺑَر َنﻮُﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎﱠﻧَﺄِﺑ ْﺪَﻬْﺷاَو ِﻪﱠﻠﻟﺎِﺑ ﺎﱠﻨَﻣاَء ِﻪﱠﻠﻟا ُرﺎَﺼْﻧَأ ُﻦْﺤَﻧ َنﻮﱡﻳِراَﻮَﺤْﻟا َلﺎَﻗ﴿

Апостолы сказали: «Мы – помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха.

Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами! Господь наш!

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником.