Сын Нептуна

Обед напоминал поминки. Все ели. Говорили вполголоса. Никто не выглядел особо счастливым. Легионеры поглядывали на Перси, как если бы он был тем самым покойником, из-за которого все собрались.

Рейна произнесла коротенькую речь, пожелав им удачи. Октавиан вспорол мягкую игрушку и объявил, что видит дурные знаки и надвигающиеся тяжелые времена, но предсказывает лагерю спасение благодаря усилиям неожиданного героя (в чьем имени, скорее всего, есть буквы О-К-Т-А-В-И-А-Н). Затем обитатели лагеря разошлись на послеполуденные занятия – гладиаторские бои, уроки латыни, пейнтбол с привидениями, тренировки с орлами и дюжину других мероприятий, способных доставить куда большее удовольствие, чем суицидальный поиск. Перси вслед за Хейзел и Фрэнком пошел к баракам собираться.

Вещей у него было мало. Он перебрал содержимое рюкзака, который был с ним в течение всего путешествия на юг, оставив почти все добытое в дисконт-центре. Лагерный квартирмейстер выдал ему новые джинсы и сменную фиолетовую футболку. Также в рюкзак отправились небольшой запас нектара, амброзии, кое-что на перекус, туристское снаряжение и свиток с печатями претора и сената, выданный ему за обедом Рейной. Предполагалось, что если им по пути встретятся легионеры в отставке, то после предъявления этого рекомендательного письма те им помогут. На шее у него по-прежнему висел шнурок с бусинами, серебряным кольцом и пробатио-жетоном, а в кармане лежал неизменный Анаклузмос. Он сложил изорванную в лохмотья оранжевую футболку и оставил ее на своей койке.

– Я вернусь. – Было глупо говорить это футболке, но в действительности он думал об Аннабет и своей прежней жизни. – Я ухожу не навсегда. Но я должен помочь этим ребятам. Они приняли меня. Они заслуживают остаться в живых.

К счастью, футболка ничего не ответила.

Бобби, сосед по бараку, отвез их на Ганнибале до границы лагеря. С вершины холма вся долина была как на ладони. Малый Тибр вился по золотым лугам с пасущимися единорогами. Храмы и форумы Нового Рима блестели на солнце. На Поле Марса инженеры трудились в поте лица, разбирая остатки крепости и сооружая баррикады для игры в дэтбол. Обычный день для Лагеря Юпитера – не считая туч, собирающихся на северном горизонте. Тени скользили по холмам, и Перси представил, как лицо Геи подбирается все ближе и ближе.

«Работай со мной на благо будущего, – попросила его Рейна. – Я хочу спасти этот лагерь».

Глядя на долину, Перси понимал ее чувства. Он пробыл здесь совсем недолго, но уже горел желанием во что бы то ни стало защитить это место. Безопасное убежище для полубогов, где они могут просто жить – ему хотелось такого будущего для себя. Может, не так, как это представляла себе Рейна, но вместе с Аннабет…

Они слезли со слона. Бобби пожелал им счастливого пути. Ганнибал стиснул их хоботом на прощанье, и слоновое такси отправилось назад.

Перси вздохнул и повернулся к Хейзел и Фрэнку, раздумывая, что бы такого оптимистичного сказать.

Его опередил знакомый голос:

– Ваши идентификаторы, пожалуйста.

На вершине холма из ниоткуда появилась статуя Терминуса. Мраморное лицо бога раздраженно нахмурилось:

– Ну и? Пошевеливайтесь!

– Опять ты? – спросил Перси. – Я думал, ты охраняешь только город.

Терминус сердито фыркнул:

– Тоже рад тебя видеть, мистер я-презираю-правила. Обычно да, я защищаю город, но в случае международных отправлений я обеспечиваю дополнительную безопасность на границах лагеря. И к вашему сведению, вы должны были явиться за два часа до запланированного отбытия. Но придется справляться так. А теперь подойди сюда, чтобы я мог провести личный досмотр.

– Но у тебя же нет… – Перси вовремя себя оборвал. – Э-эм… конечно.

Он встал рядом с безрукой статуей. Терминус изобразил тщательный воображаемый досмотр с ног до головы.

– Все чисто, – объявил он. – Есть что декларировать?

– Да, – сказал Перси. – Я декларирую, что это глупо.

– Хм! Пробатио-жетон: Перси Джексон, Пятая когорта, сын Нептуна. Ладно, проходи. Хейзел Левеск, дочь Плутона. Хорошо. Есть при себе иностранная валюта или… экхм… драгоценные металлы, подлежащие декларированию?

– Нет, – буркнула она.

– Ты уверена? – спросил Терминус. – Потому что в прошлый раз…

– Нет!

– Вам всем что, вожжа под хвост попала? – заворчал бог. – Ох уж эти мне участники поисков – вечно торопятся! Так, посмотрим… Фрэнк Чжан. Ага! Центурион? Молодец, Фрэнк. И стрижка точно по уставу. Одобряю! Ну что ж, проходи, центурион Чжан. Тебе опять подсказать, куда идти?

– Нет. Нет, не стоит.

– Спуститесь до станции скоростных электропоездов, – все равно начал объяснять Терминус. – В Окленде на Двенадцатой улице сделайте пересадку. Вам нужна станция «Фрутвейл». Оттуда можете дойти до Аламиды пешком или сесть на автобус.

– А у вас нет… не знаю… своих магических скоростных поездов? – спросил Перси.