Сын Нептуна

– Что подводит нас к теме надвигающейся катастрофы и к тому, что мы можем сделать, чтобы ее избежать. Но прежде чем я доверю тебе судьбу Лагеря Юпитера, нам нужно кое-что прояснить. – Рейна села и положила на стол серебряное кольцо с выгравированными мечом и факелом – такими же, как ее татуировка. – Знаешь, что это?

– Символ твоей мамы, – сказал Перси. – Она… богиня войны. – Он постарался вспомнить ее имя, но ему не хотелось ошибиться – что-то вроде болоньи. Или салями?

– Беллона, да. – Рейна внимательно посмотрела на него. – Ты не помнишь, где видел это кольцо раньше? Ты правда не помнишь меня или мою сестру Хиллу?

Перси помотал головой:

– Прости.

– Это случилось четыре года назад.

– Перед тем как ты пришла в лагерь.

Рейна нахмурилась:

– Откуда ты…

– У тебя четыре полосы на татуировке. Четыре года.

Рейна взглянула на свое предплечье:

– А, ну да. Кажется, это было так давно. Хотя вряд ли бы ты вспомнил меня, даже если бы не потерял память. Я была всего лишь маленькой девочкой – одной из многих служанок курорта. Но ты говорил с моей сестрой сразу перед тем как вы с той девчонкой, Аннабет, уничтожили наш дом.

Перси попытался вспомнить. И действительно. Они с Аннабет как-то раз оказались на курорте и решили его уничтожить. Но почему? Может, им не понравился массаж глубоких тканей? Или не устроил маникюр?

– Мне это ни о чем не говорит, – признался он. – А раз твои псы на меня не нападают, надеюсь, ты мне поверишь. Я не вру.

Аурум и Аргентум зарычали. У Перси возникло такое чувство, будто они просят: «Пожалуйста, соври. Пожалуйста, соври».

Рейна постучала пальцем по кольцу:

– Я верю, ты говоришь правду. Но не все в лагере разделяют мое мнение. Октавиан думает, что ты шпион и что тебя послала сюда Гея, чтобы выведать наши слабые места и отвлечь нас. Он верит в старые легенды о греках.

– Старые легенды?

Рука Рейны легла на стол между кинжалом и чашей с желейными бобами. И по ней было не сказать, что претору хочется сладкого.

– Кое-кто верит, что греческие полубоги все еще существуют, – объяснила она. – Герои, почитающие более древние формы богов. Есть относительно современные легенды о битвах между римскими и греческими героями – Гражданская война в США, например. У меня нет тому доказательств, а наши лары, даже если им что-то известно, отказываются говорить. Но Октавиан уверен, что греки все еще где-то там: строят планы, как бы нас погубить, сотрудничают с армией Геи. Он думает, ты один из них.

– Ты тоже так считаешь?

– Я считаю, что ты пришел откуда-то. Что ты значим и опасен. С момента твоего прибытия двое богов проявили к тебе интерес, поэтому я не верю, что ты работаешь против Олимпа… или Рима. – Она пожала плечами. – Конечно, я могу ошибаться. Возможно, боги послали тебя сюда, чтобы проверить мою способность разбираться в людях. Но мне кажется… мне кажется, тебя отправили к нам, чтобы восполнить потерю Джейсона.

Джейсон… Перси и трех шагов не мог сделать в этом лагере, чтобы не услышать это имя.

– Ты так говоришь о нем… Вы встречались? – осторожно спросил он.

Взгляд Рейны пригвоздил его к месту как взгляд голодного волка. Перси повидал достаточно голодных волков, чтобы стать экспертом.

– Возможно, мы бы начали встречаться. Со временем. Преторская работа сближает, и часто возникают романтические отношения. Но до своего исчезновения Джейсон успел побыть претором считаные месяцы. И с тех пор Октавиан не дает мне покоя, призывая провести новые выборы. Я не поддалась. Мне нужен партнер, чтобы разделить с ним власть, но я бы предпочла кого-нибудь вроде Джейсона – воина, не махинатора. – Она выжидающе замолчала.

Перси догадался, что в ее словах содержится скрытое предложение. У него пересохло в горле.

– О… ты хочешь сказать… о…

– Я верю, что боги послали тебя мне в помощь, – продолжила Рейна. – Я не знаю, откуда ты взялся, как не знала этого четыре года назад. Но мне кажется, что твое появление – это своего рода плата по счетам. Один раз ты уничтожил мой дом. Теперь тебя прислали, чтобы мой дом спасти. Я не держу на тебя зла за прошлое, Перси. Моя сестра все еще тебя ненавидит, это правда, но Судьба привела меня сюда, в Лагерь Юпитера. Моя жизнь здесь меня более чем устраивает. Я прошу тебя лишь об одном – работай со мной на благо будущего. Я хочу спасти этот лагерь.

Металлические псы с застывшими в оскале мордами сердито смотрели на него. Перси с трудом нашел в себе силы встретиться с Рейной глазами.

– Слушай, я помогу, – пообещал он. – Но я здесь новенький. В твоем распоряжении куча отличных ребят, которые куда лучше знают лагерь. Если у нас получится с этим поиском, Хейзел и Фрэнк вернутся героями. Сможешь попросить кого-нибудь из них…

– Перестань, – перебила Рейна. – Никто не станет подчиняться ребенку Плутона. В ней есть что-то странное… все эти слухи, откуда она… Нет, она не подойдет. Что касается Фрэнка Чжана – у него доброе сердце, но он безнадежно наивен и неопытен. А если кто-то в лагере узнает его семейную историю…

– Семейную историю?