Собрание сочинений

(23) Персонажи и цитаты из стихотворений, поэм и романов Пушкина: «иные берега» – из стихотворения Вновь я посетил… – / «иных уж нет» – из заключительной строфы Евгения Онегина и т. д. Гремина же придумал автор либретто оперы Евгений Онегин М. И. Чайковский. У Пушкина этот герой назван князем N.

(24) Цитата из Евгения Онегина, гл. 4, строфа XXXV.

(25) См. письмо № 9.

(26) В. И. Ленин. Материализм и эмпириокритицизм. М., 1909; см. в его кн.: Полное собрание сочинений, изд. 5-е, т. 18. М., 1976, с. 196.

(27) См. комментарий к статье Кто Леф, кто Праф, прим. 2.

(28) См. там же, прим. 3.

(29) См. комментарий к письму № 7, прим. 10.

(30) Цитата из стихотворения Пушкина Я памятник себе воздвиг…

(31) Простое как мычанье – название сборника стихов Маяковского 1916 года (Петроград). Это же выражение встречается в стихотворении Маяковского Надоело (1916).

(32) См. письмо № 9.

(33) Среди бумаг И. Зданевича нет ни одной копии этого письма.

(34) Вначале Терентьев написал: «41° = 40 + 1 = n + I (эн плюс единица). Знак – пропеллер! Пропеллериат! n + 1». Позднее он вычеркнул это место.

(35) Слово «разменял» (означавшее на языке Гражданской войны «расстрелял») поставлено позднее Терентьевым над словом «умолчал», но «умолчал» при этом не зачеркнуто.

(36) См. комментарий к письму № 7, прим. 7.

(37) ЧК – Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией, созданная в декабре 1917 года.

(38) В. И. Ленин. Детская болезнь левизны в коммунизме. Пб., 1920.

(39) Опояз – Общество изучения поэтического языка. Опояз был основан в Петрограде в 1916 году лингвистами Евгением Поливановым и Львом Якубинским и литературоведами Виктором Шкловским и Борисом Эйхенбаумом; в том же году Общество издало Сборники по теории поэтического языка.

(40) Александр Михайлович Родченко (1891–1956) – художник. Фразой «стоять исусом» и т. д. Терентьев иронически намекает на фотомонтаж Родченко для поэмы Маяковского Про это, в котором Маяковский стоит на колокольне с раскинутыми руками (см. также поэму). В обращении к «калоше» несколькими строчками выше имеется намек на рекламу, которую Родченко и Маяковский как раз в конце 1923 года сделали для галош Резинтреста.

(41) Намек на поэму Облако в штанах (1915) и на стихотворение Кофта фата (1914) Маяковского. Пользуясь каламбуром, Терентьев объявляет себя «наследником» футуристических идеалов, «преданных» Маяковским.

(42) Терентьев имеет в виду поэму Маяковского 150.000.000 (1921), часть действия которой происходит в Америке и где выражается восхищение американской техникой (см. стихи 450–500). И в более общем смысле Терентьев упрекал Маяковского за его симпатию к американской технологии.

(43) Григорий Евсеевич Зиновьев (Радомысльский, 1883–1936) – политический деятель, председатель Ленсовета, председатель Коминтерна и ДР

(44) О докладе, о котором здесь объявляет Терентьев, не имеется никаких сведений. Весьма вероятно, что он так и не был прочитан.

(45) Александр Васильевич Туфанов (1887–1042) – поэт и теоретик левого искусства. Автор книг: Эолова, арфа. Пг., 1917; К зауми. Стихи и исследование согласных фонем. Пг., 1924 и Ушкуйники. Л., 1927, Туфанов обосновался в Петрограде в 1922 году, примкнув к Зор Веду, группе художников во главе с М. Матюшиным. В 1925 году Туфанов основал группу Орден заумников ДСО, к которой принадлежали молодые поэты А. Введенский, Д. Хармс, Е. Вигилянский, И. Марков, Матвеев. В конце 1925 года группа приняла наименование Левого фланга и организовала несколько поэтических чтений в рабочих и студенческих клубах. К тому времени, когда в 1927 году была опубликована Декларация Ордена заумников, группа уже прекратила свое существование.

(46) Возможно, имеется в виду К зауми, которую Туфанов, типограф по профессии, сам набрал и напечатал. Хотя на титульном листе стоит дата «1924», в действительности книга вышла в последние дни 1923 года.

(47) Феликс Эдмундович Дзержинский (1877–1926) – политический деятель, глава ЧК (см. прим. 37).

9. И. М. Зданевичу^*

Печатается по подлиннику (Fonds Zdanevitch, Paris). Впервые опубликовано: G. Pagani Cesa. Una lettera di Igor’ Terent’ev a ll’ja Zdanevic. – В кн.: L’avanguardia a Tiflis. A cura di Luigi Magarotto, Marzio Marzaduri, Giovanna Pagani Cesa. Venezia, 1982.