Собака Баскервилей

And yet I suppressed all appearance of interest.	Но я даже виду не подал, насколько это меня интересует.
A child!	Ребенок!
Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.	Бэрримор говорил, что нашему неизвестному прислуживает какой-то мальчишка.
It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.	Значит, Френкленд напал на след этого человека, а каторжник тут совершенно ни при чем.
If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.	Если б я мог выпытать у старика все, что ему известно, это избавило бы меня от долгих и утомительных поисков.
But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.	Но моими козырями в игре по-прежнему оставались недоверие и полное равнодушие:
"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."	- А мне кажется, что это сын какого-нибудь здешнего пастуха. Наверно, носит обед отцу.
The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.	Малейшее противоречие выбивало искры из властного старика.
His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.	Он злобно сверкнул на меня глазами и весь ощетинился, словно разъяренная кошка.
"Indeed, sir!" said he, pointing out over the wide-stretching moor. "Do you see that Black Tor over yonder?	- Вам так кажется, сэр? - И, протянув руку, он показал на расстилавшиеся перед нами болота: - А тот гранитный столб вы видите?
Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it?	Так! А невысокий холм позади него, с кустами терновника?
It is the stoniest part of the whole moor.	Это самое каменистое место на всех болотах.
Is that a place where a shepherd would be likely to take his station?	Что там делать пастухам?
Your suggestion, sir, is a most absurd one."	Ваше предположение просто нелепо, сэр!
I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.	Я кротко согласился, что не учел этого обстоятельства.
My submission pleased him and led him to further confidences.	Моя покорность понравилась Френкленду, и он пустился в дальнейшие разглагольствования:
"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.	- Можете быть уверены, сэр, что я никогда не делаю поспешных заключений.
I have seen the boy again and again with his bundle.	Я вижу этого мальчишку с узелком не впервые.
Every day, and sometimes twice a day, I have been able - but wait a moment, Dr. Watson.	Каждый день, а то и два раза на дню он... постойте, доктор Уотсон!..
Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hillside?"	Это обман зрения или же по склону вон того холма что-то движется?
It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.	И действительно, я даже на расстоянии нескольких миль разглядел на тускло-зеленом склоне маленькую темную точку.