Ригведа

1 Помоги этому приношению, о ты, у которого есть власть!

Мы хотим служить этой новой могучей песнью.

Чтобы наш щедрый (покровитель), твой друг, был прославлен,

О Брихаспати, приведи же к цели нашу молитву!

2 Кто силой согнул гнущееся

Яростью проломил (крепости) Шамбары,

(Этот) Брахманаспати сотряс несотрясаемое,

И прошел насквозь богатую добром гору.

3 Вот (была) задача для самого божественного из богов:

Ослабло твердое, смягчилось крепкое.

Он выгнал коров, молитвой он расколол Валу,

Он спрятал мрак, он сделал солнце видимым.

4 К колодцу с каменным устьем, струящему мед,

Который Брахманаспати пробуравил (своей) силой,

К нему ведь припадали все, кто видит солнце.

Обильно черпали они (все) вместе из полноводного источника.

5 Какими бы ни были эти древние существа, они предназначались для существования,

(А) для вас месяцы (и) годы были заперты врата,

Не нарушая порядка, двигались эти двое каждый в свою (сторону)

Благодаря вехам, которые создал (для них) Брахманаспати.

6 (Ангирасы,) которые, приближаясь, достигли этого

Самого отдаленного сокровища Пани, сокрытого в тайнике,

Эти знатоки, разглядев обманы, снова

Отправились туда, откуда они вышли, чтобы проникнуть (в гору).

7 Соблюдая (вселенский) закон поэты, разглядев обманы,

Снова (уйдя) оттуда, вступили на великие пути.

Они (нашли) в скале огонь, разожженый (своими же) руками.

Он (нам) вовсе не чужд, - ведь они покинули его.

8 Со (своим) быстрым луком с тетивой, (направляемой) вселенским законом,

Брахманаспати достигнет того, что он хочет.

У этого взирающего на людей (бога) стрелы, которыми он стреляет,

Прямо попадает в цель; на вид (кажется,) что они возникли из уха (стрелка).

9 Он - тот, кто сводит, он - тот кто разводит, как поставленный во главе.

Он прекрасно прославлен, он господин молитвы в сражении.

Когда он, (воплощенный небесный) глаз, с помощью молитвы приносит награду, выигрыши,

То и жаркое солнце пылает в свое удовольствие.

10 Выдающийся, обильный, первый - (дар) щедро дающего.

Прекрасно розданные (дары) Брихаспати заслуживают того, чтобы их добивались,

Эти приобретения ясновидца, завоевывающего награду,

Которого используют оба рода, (все) племена.

11 Ты (тот,) кто, во всем выделяясь в ближайшей жертвенной общине,

Великий и радостный, возрос силой -

Этот бог далеко распространился по сравнению с (другими) богами:

Все эти (миры) обьял Брахманаспати.

12 Все истинно только благодаря вам двоим, о щедрые!

Даже воды не нарушают вашего завета.

О Индра-Брахманаспати, (придите) на наше жертвенное возлияние,

Как два запряженных (вместе коня), завоевавших награду - к кормушке!

13 Даже самые быстрые упряжные кони слушаются его.

Вдохновенный певец, выступающий в собраниях, (своим) поэтическим даром он приносит награды.

Твердый в ненависти, взыскующий долга по (своему) желанию,

Этот Брахманаспати - победитель в состязании.

14 Пыл Брахманаспати по его воле нашел себе выход,

Когда он собрался совершить великие деяния,

Тот (пыл), который выгнал коров и распределил (их) в небе.

Мощно, словно великий поток, (стадо) растеклось в разные стороны.

15 О Брахманаспати, да будем мы все дни

Колесничими легко управляемого богатства, состоящего из жизненной силы!

Переполни ты нас героями среди героев,

Когда могущественный благодаря молитве ты придешь на мой зов!

16 О Брахманаспати, управляй ты этим гимном

И вдохни жизнь в (наше) потомство!

Все то благо, чему благоприятствуют боги.

Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, (чтобы иметь) прекрасный мужей!

II, 25. К Брахманаспати

1 Зажигающий жертвенный костер победит желающих победить.

Сотворивший молитву, принесший жертву усилится.

Тот намного переживет рожденного от рожденного,

Кого Брахманаспати делает (своим) союзником.

2 (Своими) героями он победит героев, желающих победить,

Коровами распространит (свое) богатство - (так) он заботится о себе,

Дети и внуки возрастают у того,

Кого Брахманаспати делает (своим) союзником.

3 Бурный, как стремнина реки, он силой

Навязывает (свою) волю угрожающим (ему), словно бык - волам,

Словно порыв огня, нельзя удержать того,

Кого Брахманаспати делает (своим) союзником.

4 Для него струятся небесные неиссякающие (воды),

Он первый с воинами отправляется (на завоевание) коров,

С неослабной силой мощно поражает тот,

Кого Брахманаспати делает (своим) союзником.

5 Это для него журчат все реки,

(Ему) устроено много надежных укрытий,

Счастливый, в милости у богов тот,

Кого Брахманаспати делает (своим) союзником.

II, 26. К Брахманаспати

1 Только тот, кто прямо восхваляет, победит желающих победить,

Только тот, преданный богам, одержит верх над тем, кто не предан богам.

Только тот, кто хорошо принимает (богов), победит в боях даже трудно одолимого.

Только тот, кто приносит жертвы, разделит имущество не приносящего жертв.

2 Приноси жертвы, о герой, принимай благожелательных (богов)!

Настрой (свой) дух на покорение врагов!

Совершай жертвенное возлияние, чтобы ты был счастливым!

Мы хотим выбрать себе поддержку Брахманаспати!

3 Только тот со (своим) родом, со (своим) племенем, со (своей) семьей,

С сыновьями, с мужами приносит добычу, богатство,