Пуритане

стр. 223; Судья Пересол – персонаж из комедии Бена Джонсона (1573-1637); «Варфоломеевская ярмарка». Судья Пересол, стараясь раскрыть плутовство на ярмарке, попадает в нелепое положение: его самого задерживают, как мошенника.

стр. 231. Я больше не вернусь назад. – Шотландская народная баллада «Джемми Телфер».

стр. 235. Гилеад (Галаад) – область за Иорданом, неоднократно упоминаемая в библии как центр язычества и нечестия.

Пуританские проповедники называли Римским Галаадом, или –

в произношении Кадди – Гилеадом, епископальную церковь и поддерживавшее ее правительство. Кадди думает, что это населенный пункт на западе Шотландии.

стр. 242. Джок – герой популярной шотландской баллады.

Валентин и Орсон – герои старинной французской народной повести с одноименным названием.

стр. 243. . .как сломаны будут печати, и раздастся труб-

ный, глас, и изольют влагу сосуды! – То есть до того, как начнется Страшный суд. Эти образы и выражения заимствованы из библии (Апокалипсис).

стр. 244. Олоферн – согласно библейской легенде, военачальник царя ассирийского Навуходоносора.

Диотреф – упоминается в Новом завете; в языке пуритан

Диотреф – олицетворение надменности и заносчивости.

Димас – ученик и сотрудник апостола Павла, отошедший от христианства и ставший жрецом идолопоклонников. В языке пуритан олицетворение алчности, кровожадности и развращенности.

стр. 246. . .окончить сделкой мировой. – Сэмюел Батлер

(1612-1680), «Гудибрас» (песнь I).

стр. 256. . .напоминает нашему майору скачку при Данбаре,

– 13 сентября 1650 г. произошло сражение при Данбаре, в котором Кромвель разгромил шотландцев-роялистов; почти вся шотландская армия была взята в плен, на поле боя осталось свыше трех тысяч убитых шотландцев.

стр. 259. . .скрестился с палицей булат. – Сэмюел Батлер,

«Гудибрас» (песнь II).

стр. 265. Дагон – упоминаемое в библии верховное божество финикиян с головой и руками человека и телом рыбы.

стр. 269. Меч господа и меч Гедеона! – С этим возгласам, согласно библейскому рассказу, Гедеон и его воины устремились на мадианитян и их разгромили.

стр. 276. Гектор – один из главных героев Троянской войны

(«Илиада» Гомера), сын царя Трои Приама.

стр. 277. . .без всадника конь? – Томас Кэмбел, «Пророчество Лохиеля».

стр. 278. . .во время оно был бы назареем... – Назареями называются в библии избранные, особо набожные люди, связавшие себя разного рода обетами.

Воанергестр. – Так названы в евангелии Иаков и Иоанн, сыны Зеведеевы.

стр. 280. Моавитяне, идумеи, измаильтяне – упоминаемые в библии народы, жившие по соседству с иудеями. С этими народами иудеи постоянно вели упорные войны.

стр. 281. Дебора – библейская пророчица, отличавшаяся пламенным красноречием.

Харошеф-Гоим – родина многих врагов Израиля.

стр. 283. Семей – враг царя Давида. Библия изображает его упрямым и кровожадным.

Доик – начальник пастухов царя Саула, донесший ему о местопребывании скрывшегося от Саула Давида. В языке пуритан Доик – олицетворение жестокости.

стр. 284. Хам – младший сын Ноя, насмеявшийся, согласно библейской легенде, над наготой спящего отца. В языке пуритан Хам – олицетворение нечестия.

Амалекитяне – кочевой народ на юге Палестины, враждовавший с иудеями.

стр. 285. Тофет – место к югу от Иерусалима, куда свозились трупы тех, кто, по представлению иудеев, был недостоин погребения в земле.

Хавила и Сура – города, упоминаемые в библии.

стр. 289. . .как будто бил он в барабан. – Сэмюел Батлер,

«Гудибрас» (песнь I).

стр. 292. Индепенденты – религиозная протестантская секта, противившаяся иерархической организации церкви. Каждая церковная община, согласно учению индепендентов, представляет собою самостоятельную религиозную общину, независимую от вышестоящей церкви и подчиненную непосредственно самому Христу. Основатель секты индепендентов – Роберт Браун (умер в 1630 г.);

Социниане – рационалистическая протестантская секта, признававшая лишь библию и евангелие; основана Фаустом

Социном (1539-1604).

Квакеры – религиозная протестантская секта, основана

Фоксом (1624-1690).

стр. 293. . .об оборонительных действиях и о сопротивлении

Карлу II... – Распространенное среди протестантов учение об оборонительных действиях признавало допустимость вооруженного сопротивления со стороны подданных в тех случаях, когда правительство, нарушая данные им обязательства, ущемляет свободу исповедания.

Паралипоменон (по-гречески – добавления) – две книги библии, дополняющие Книги Царств.