Проповедник

Изумленная преображением кроткого Юхана, Линда на секунду лишилась дара речи, но потом резко выдернула руку и злобно зашипела:

– Знаешь что – папа не виноват в том, что твой папаша играл и растратил все свои деньги. И что бы там папа ни сделал, твой папаша просто оказался жутким трусом и покончил с собой, и тут уж папа ни при чем. Он сам предпочел бросить вас, и нечего винить в этом папу.

От ярости у него перед глазами все пошло белыми пятнами. Он сжал кулаки. Линда выглядела такой худенькой и хрупкой, что он задумался, не переломить ли ее пополам, но заставил себя глубоко дышать, чтобы успокоиться.

– Я могу и хочу винить Габриэля во многом, – проговорил он странным хриплым голосом. – Твой отец разрушил наши жизни из зависти. Мама рассказывала, как было дело. Папу все очень любили, а Габриэля считали не иначе как сухим занудой, и ему было этого не снести. Но мама вчера ходила к нему и выдала ему пару слов. Жаль только, что еще не врезала, но ей, вероятно, было противно к нему прикасаться.

Линда язвительно захохотала.

– Когда-то он все-таки годился для того, чтобы к нему прикасаться. Меня тошнит при мысли о нем вместе с твоей мерзкой мамашей, но так было до тех пор, пока она не смекнула, что доить деньги из твоего отца легче, чем из моего. Тогда она переметнулась к нему. Ты ведь знаешь, как называют такую, как она? Шлюха!

Мелкие брызги слюны попадали в лицо Юхану, когда Линда, бывшая почти одного с ним роста, выпаливала эти слова.

Опасаясь, что не сдержится, Юхан медленно попятился к лестнице. Больше всего ему хотелось сомкнуть руки вокруг ее тонкой шеи и надавить, чтобы только заставить замолчать, но вместо этого он бросился бежать.

В растерянности от того, как вдруг все обернулось, и в ярости от того, что, оказалось, она вовсе не обладает над ним той властью, какой думала, Линда перегнулась через перила и злобно закричала ему вслед:

– Вали отсюда, проклятый лузер, ты все равно годился только для одного, и даже в этом был не слишком хорош!

В довершение она показала ему вслед средний палец, но его спина уже удалялась через входную дверь, и он этого не увидел.

Она медленно опустила палец и, со свойственной подросткам быстрой переменой настроения, уже пожалела о сказанном. Просто она чертовски обозлилась.

⁂

Когда пришел факс из Германии, Мартин как раз положил трубку после разговора с Патриком. Новость о том, что Йенни, судя по всему, подобрал какой-то водитель, ситуации не улучшила. Девочку мог подобрать кто угодно, им оставалось только полагаться на всевидящее око общественности. Журналисты звонили Мелльбергу как безумные, и при таком широком распространении, которое теперь явно должна была получить эта новость, Мартин надеялся, что им позвонит кто-нибудь видевший, как Йенни садилась в машину возле кемпинга. Хотелось верить, что им удастся выудить крупицы золота из множества звонков хулиганов, психически ненормальных и людей, воспользовавшихся случаем испортить жизнь своим недругам.

Факс принесла Анника. Он оказался кратким и содержательным. С трудом одолев эти несколько предложений, Мартин сумел вычитать, что в качестве ближайшего родственника Тани нашли ее бывшего мужа. Мартина удивило, что, несмотря на юный возраст, она уже разведена, но так было написано черным по белому. Немного посомневавшись и быстро посоветовавшись с Патриком по мобильному телефону, он набрал номер турбюро Фьельбаки и непроизвольно улыбнулся, когда услышал в трубке голос Пии.

– Здравствуйте, это Мартин Мулин. – Молчание в трубке слегка затянулось. – Из полиции Танумсхеде. – Его невероятно огорчило, что ему пришлось уточнять, кто он. Сам он смог бы назвать даже размер ее обуви, если бы это по какой-то необъяснимой причине вдруг потребовалось.

– Да, здравствуйте, извините. Я совершенно безнадежна с именами, но зато, слава богу, гораздо лучше запоминаю лица. Очень кстати для этой работы. – Она засмеялась. – Чем я могу вам помочь сегодня?

«С чего же начать?» – подумал Мартин, но, вспомнив о поводе своего звонка, сразу сосредоточился.

– Мне надо позвонить в Германию по важному делу, и я не решаюсь полагаться на свою тройку по немецкому. Не смогли бы вы принять участие в разговоре в качестве третей стороны и переводить?

– Безусловно, – сразу ответила она. – Мне надо только попросить коллегу покараулить в это время контору.

Он услышал, как она разговаривает с кем-то на заднем плане, а затем ее голос снова возник в трубке:

– Все в порядке. Как это будет происходить? Вы мне позвоните?

– Да, я подключу вас, так что просто ждите у телефона, и я вам через несколько минут перезвоню.