Проклятый дар

– Господин Киа—Цзун, мы отнюдь не монополисты! У Вас всегда есть возможность организовать собственный коридор! Нужно всего лишь подмаслить полицейских, пограничную службу, министерство транспорта и пару-тройку городских чиновников. Конечно, они с подозрением отнесутся к новым участникам здешней торговой площадки, и возможно, потратив около четырех миллионов, Вы останетесь ни с чем и Вас даже заметет контроль по обороту наркотиков, который рьяно следит за выполнением годовой квоты по изъятию наркоты, и Вам придется дать еще около десяти миллионов, чтобы замять свое дело, и Вы уедете восвояси, потеряв здесь весь товар и порядка четырнадцати миллионов. Но, возможно, ничего такого и не случится, и Вы с успехом провезете Ваш товар в нашу любимую страну. Как известно, кто не рискует, тот не пьет шампанское!

По мере перевода, Киа—Цзун все больше остывал и задумывался, он даже не заметил, как огромный кусок пепла упал на его огромное пузо, которому обзавидовались бы все танцовщицы восточных танцев, уж они-то сделали бы с этой бесформенной массой такие трюки!

– Когда Вы приходите в магазин, Вам делают скидку, если Вы потратили немалую сумму денег, либо если Вы являетесь давним покупателем. Придя сюда сегодня, Вы не выполнили ни первое, ни второе условие. А значит, требуете скидку безосновательно, чем очень меня оскорбляете. Простите, но я не пойду на уступки, только из-за того, что Вы такой большой и сексапильный.

Перед последним словом переводчик запнулся, видимо подбирая эквивалент слова «сексапильный» на японском, а может, потому что не поверил услышанному, и его не стоит винить в сарказме. Назвать Киа—Цзуна сексапильным могла бы только хорошо проплаченная проститутка под кайфом.

С минуту в комнате царила тишина. Сумоист судорожно перебирал математические расчеты в голове, Роберт нервно теребил нитку в кармане брюк, и только Эрик уже строил дальнейшие планы на вечер: наверное, он посидит немного в кабинке ночного клуба, слушая заводную музыку и попивая то самое шампанское за риск, а потом отведает наинежнейший манговый мусс в ресторане, и если встретит приглянувшихся девушек, то пригласит в свой пентхаус, где в данный момент происходила глобальная зачистка и реставрация, подобно тому, что наблюдаешь на улицах перед Днем Города.

А все потому, что Эрик уже знал, что японец согласится.

Наконец, Киа—Цзун снова рявкнул, и переводчик произнес:

– Господин Киа—Цзун согласен на тридцать процентов.

– Отлично!– Эрик с демонстративным добродушием пожал японцу руку.

После того, как гора сала и переводчик удалились в сопровождении телохранителей, Роберт плюхнулся на диван так, словно отработал восемнадцатичасовую смену где-нибудь на китайской фабрике по сбору телевизоров.

– Боюсь, этот диван исчерпал свой десятилетний гарантийный срок за прошедшие десять минут, – Эрик указал на продавленные сумоистом сидения. – Кстати, о десяти минутах! Ты мне должен!

– Я не спорил с тобой, забыл? – ответил Роберт.

– Согласен на бутылку Макаллана, что мы разопьем в ресторане!

– Завтра надо проверить городской склад, партия Локка будет больше в полтора раза. И я с тобой не спорил.

– У нас что спецзаказ? Согласен на оргию с проститутками!

– Мы готовимся к открытию летних кафе, они закупят до шестидесяти процентов с партии. И я с тобой не спорил.

– А ребята придут? Тогда хотя бы стриптиз бар и танец на коленках!

– У Марка свидание, у Рудольфа заболела малышка, а Десмонд, как всегда ищет приключения на задницу. И я с тобой не спорил.

Роберт уже выходил из переговорной, когда Эрик остановил его у дверей.

– Роберт, да брось. Давай выпьем! Новая сделка, а отметить не с кем! Это неправильно! Мы всегда обмывали сделки!

Роберт вздохнул.

– Эрик, уже поздно, я обещал Лидии устроить киновечер. Отметим завтра за завтраком или обедом.

Эрик грустно улыбнулся и кивнул.

– Как скажешь. Смотри, не отрасти себе вагину, мисс Нежность.

Роберт гоготнул и исчез, оставив Эрика одного в комнате, пропитанной кислым запахом табака.

Донеслась знакомая раздражающая мелодия. Что за черт? Почему она преследует? И только достав телефон, Эрик вспомнил, где слышал эту назойливую ретропесню. Сегодня утром она заставила его поверить в нашествие инопланетян своими резкими и противными звуками. Это было автоматическое напоминание.

«Четверг. Шаман» прочел Эрик и тут же вспомнил о запланированной встрече с давним другом детства – Шаманом. Он случайно встретился с ним на прошлых выходных и до сих пор поражался такому подарку судьбы. Они не виделись около десяти лет, и вряд ли бы свиделись, если бы не случай. Нет, эту встречу он ни за что не пропустит! – думал Эрик, программируя будильник. Он даже готов снова стерпеть пробуждение под звуки преисподней, потому что ничем другим эта звенящая мелодия быть и не могла.