Преступление и наказание, Часть 4

I can't and I won't, do you hear, do you hear?" he shouted, bringing his fist down on the table again.	Не могу и не хочу!.. Слышите! Слышите! -крикнул он, стукнув опять кулаком по столу.
"Hush! Hush!	- Да тише, тише!
They'll overhear!	Ведь услышат!
I warn you seriously, take care of yourself.	Серьезно предупреждаю: поберегите себя.
I am not joking," Porfiry whispered, but this time there was not the look of old womanish good nature and alarm in his face. Now he was peremptory, stern, frowning and for once laying aside all mystification.	Я не шучу-с! - проговорил шепотом Порфирий, но на этот раз в лице его уже не было давешнего бабьи-добродушного и испуганного выражения; напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.
But this was only for an instant.	Но это было только на мгновение.
Raskolnikov, bewildered, suddenly fell into actual frenzy, but, strange to say, he again obeyed the command to speak quietly, though he was in a perfect paroxysm of fury.	Озадаченный было Раскольников вдруг впал в настоящее исступление; но странно: он опять послушался приказания говорить тише, хотя и был в самом сильном пароксизме бешенства.
"I will not allow myself to be tortured," he whispered, instantly recognising with hatred that he could not help obeying the command and driven to even greater fury by the thought. "Arrest me, search me, but kindly act in due form and don't play with me!	- Я не дам себя мучить! - зашептал он вдруг по-давешнему, с болью и с ненавистию мгновенно сознавая в себе, что не может не подчиниться приказанию, и приходя от этой мысли еще в большее бешенство, - арестуйте меня, обыскивайте меня, но извольте действовать по форме, а не играть со мной-с!
Don't dare!"	Не смейте...
"Don't worry about the form," Porfiry interrupted with the same sly smile, as it were, gloating with enjoyment over Raskolnikov. "I invited you to see me quite in a friendly way."	- Да не беспокойтесь же вы о форме, - перебил Порфирий, с прежнею лукавою усмешкой и как бы даже с наслаждением любуясь Раскольниковым, - я вас, батюшка, пригласил теперь по-домашнему, совершенно этак по-дружески!
"I don't want your friendship and I spit on it!	- Не хочу я вашей дружбы и плюю на нее!
Do you hear?	Слышите ли?
And, here, I take my cap and go.	И вот же: беру фуражку и иду.
What will you say now if you mean to arrest me?"	Ну-тка, что теперь скажешь, коли намерен арестовать?
He took up his cap and went to the door.	Он схватил фуражку и пошел к дверям.
"And won't you see my little surprise?" chuckled Porfiry, again taking him by the arm and stopping him at the door.	- А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть? -захихикал Порфирий, опять схватывая его немного повыше локтя и останавливая у дверей.
He seemed to become more playful and good-humoured which maddened Raskolnikov.	Он, видимо, становился все веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова.
"What surprise?" he asked, standing still and looking at Porfiry in alarm.	- Какой сюрпризик? что такое? - спросил он, вдруг останавливаясь и с испугом смотря на Порфирия.