Преступление и наказание, Часть 3

The man must be hiding in some corner here.	Мещанин, верно, тут где-нибудь притаился в углу.
Ah! the flat was standing wide open, he hesitated and went in.	А! квартира отворена настежь на лестницу, он подумал и вошел.
It was very dark and empty in the passage, as though everything had been removed; he crept on tiptoe into the parlour which was flooded with moonlight. Everything there was as before, the chairs, the looking-glass, the yellow sofa and the pictures in the frames.	В передней было очень темно и пусто, ни души, как будто все вынесли; тихонько, на цыпочках прошел он в гостиную: вся комната была ярко облита лунным светом; все тут по-прежнему: стулья, зеркало, желтый диван и картинки в рамках.
A huge, round, copper-red moon looked in at the windows.	Огромный, круглый, медно-красный месяц глядел прямо в окна.
"It's the moon that makes it so still, weaving some mystery," thought Raskolnikov.	"Это от месяца такая тишина, - подумал Раскольников, - он, верно, теперь загадку загадывает".
He stood and waited, waited a long while, and the more silent the moonlight, the more violently his heart beat, till it was painful.	Он стоял и ждал, долго ждал, и чем тише был месяц, тем сильнее стукало его сердце, даже больно становилось.
And still the same hush.	И все тишина.
Suddenly he heard a momentary sharp crack like the snapping of a splinter and all was still again.	Вдруг послышался мгновенный сухой треск, как будто сломали лучинку, и все опять замерло.
A fly flew up suddenly and struck the window pane with a plaintive buzz.	Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала.
At that moment he noticed in the corner between the window and the little cupboard something like a cloak hanging on the wall.	В самую эту минуту, в углу, между маленьким шкапом и окном, он разглядел как будто висящий на стене салоп.
"Why is that cloak here?" he thought, "it wasn't there before...."	"Зачем тут салоп? - подумал он, - ведь его прежде не было..."
He went up to it quietly and felt that there was someone hiding behind it.	Он подошел потихоньку и догадался, что за салопом как будто кто-то прячется.
He cautiously moved the cloak and saw, sitting on a chair in the corner, the old woman bent double so that he couldn't see her face; but it was she.	Осторожно отвел он рукою салоп и увидал, что тут стоит стул, а на стуле в уголку сидит старушонка, вся скрючившись и наклонив голову, так что он никак не мог разглядеть лица, но это была она.
He stood over her. "She is afraid," he thought. He stealthily took the axe from the noose and struck her one blow, then another on the skull.	Он постоял над ней: "боится!" - подумал он, тихонько высвободил из петли топор и ударил старуху по темени, раз и другой.
But strange to say she did not stir, as though she were made of wood.	Но странно: она даже и не шевельнулась от ударов, точно деревянная.
He was frightened, bent down nearer and tried to look at her; but she, too, bent her head lower.	Он испугался, нагнулся ближе и стал ее разглядывать; но и она еще ниже нагнула голову.
He bent right down to the ground and peeped up into her face from below, he peeped and turned cold with horror: the old woman was sitting and laughing, shaking with noiseless laughter, doing her utmost that he should not hear it.	Он пригнулся тогда совсем к полу и заглянул ей снизу в лицо, заглянул и помертвел: старушонка сидела и смеялась, - так и заливалась тихим, неслышным смехом, из всех сил крепясь, чтоб он ее не услышал.