Преступление и наказание, Часть 2

Well, do you understand now?"	Что, теперь понимаете?
"What do you mean?	- Да что такое?
Understand... what?" Zametov brought out, almost alarmed.	Что... "понимаете"? - произнес Заметов почти в тревоге.
Raskolnikov's set and earnest face was suddenly transformed, and he suddenly went off into the same nervous laugh as before, as though utterly unable to restrain himself.	Неподвижное и серьезное лицо Раскольникова преобразилось в одно мгновение, и вдруг он залился опять тем же нервным хохотом, как давеча, как будто сам совершенно не в силах был сдержать себя.
And in one flash he recalled with extraordinary vividness of sensation a moment in the recent past, that moment when he stood with the axe behind the door, while the latch trembled and the men outside swore and shook it, and he had a sudden desire to shout at them, to swear at them, to put out his tongue at them, to mock them, to laugh, and laugh, and laugh!	И в один миг припомнилось ему до чрезвычайной ясности ощущения одно недавнее мгновение, когда он стоял за дверью, с топором, топор прыгал, они за дверью ругались и ломились, а ему вдруг захотелось закричать им, ругаться с ними, высунуть им язык, дразнить их, смеяться, хохотать, хохотать, хохотать!
"You are either mad, or..." began Zametov, and he broke off, as though stunned by the idea that had suddenly flashed into his mind.	- Вы или сумасшедший, или... - проговорил Заметов - и остановился, как будто вдруг пораженный мыслью, внезапно промелькнувшею в уме его.
"Or?	- Или?
Or what?	Что "или"?
What?	Ну, что?
Come, tell me!"	Ну, скажите-ка!
"Nothing," said Zametov, getting angry, "it's all nonsense!"	- Ничего! - в сердцах отвечал Заметов, - все вздор!
Both were silent.	Оба замолчали.
After his sudden fit of laughter Raskolnikov became suddenly thoughtful and melancholy.	После внезапного, припадочного взрыва смеха Раскольников стал вдруг задумчив и грустен.
He put his elbow on the table and leaned his head on his hand.	Он облокотился на стол и подпер рукой голову.
He seemed to have completely forgotten Zametov.	Казалось, он совершенно забыл про Заметова.
The silence lasted for some time.	Молчание длилось довольно долго.
"Why don't you drink your tea?	- Что вы чай-то не пьете?
It's getting cold," said Zametov.	Остынет, - сказал Заметов.
"What!	- А? Что?
Tea?	Чай?..
Oh, yes...."	Пожалуй...