Преступление и наказание, Часть 2

Will you come?"	Зайдешь, что ли?
"No."	- Нет.
"R-rubbish!" Razumihin shouted, out of patience. "How do you know?	- Вр-р-решь! - нетерпеливо вскрикнул Разумихин,- почему ты знаешь?
You can't answer for yourself!	Ты не можешь отвечать за себя!
You don't know anything about it....	Да и ничего ты в этом не понимаешь...
Thousands of times I've fought tooth and nail with people and run back to them afterwards....	Я тысячу раз точно так же с людьми расплевывался и опять назад прибегал...
One feels ashamed and goes back to a man!	Станет стыдно - и воротишься к человеку!
So remember, Potchinkov's house on the third storey...."	Так помни же, дом Починкова, третий этаж...
"Why, Mr. Razumihin, I do believe you'd let anybody beat you from sheer benevolence." "Beat?	- Да ведь этак вы себя, пожалуй, кому-нибудь бить позволите, господин Разумихин, из удовольствия благодетельствовать.
Whom?	- Кого?
Me?	Меня!
I'd twist his nose off at the mere idea!	За одну фантазию нос отвинчу!
Potchinkov's house, 47, Babushkin's flat...."	Дом Починкова, нумер сорок семь, в квартире чиновника Бабушкина...
"I shall not come, Razumihin." Raskolnikov turned and walked away.	- Не приду, Разумихин - Раскольников повернулся и пошел прочь.
"I bet you will," Razumihin shouted after him.	- Об заклад, что придешь! - крикнул ему вдогонку Разумихин.
"I refuse to know you if you don't!	- Иначе ты... иначе знать тебя не хочу!
Stay, hey, is Zametov in there?"	Постой, гей! Заметов там?
"Yes."	- Там.
"Did you see him?"	- Видел?
"Yes."	- Видел.
"Talked to him?"	- И говорил?
"Yes."	- Говорил.
"What about?	- Об чем?
Confound you, don't tell me then.	Ну, да черт с тобой, пожалуй, не сказывай.
Potchinkov's house, 47, Babushkin's flat, remember!"	Починкова, сорок семь, Бабушкина, помни!
Raskolnikov walked on and turned the corner into Sadovy Street.	Раскольников дошел до Садовой и повернул за угол.
Razumihin looked after him thoughtfully.	Разумихин смотрел ему вслед, задумавшись.
Then with a wave of his hand he went into the house but stopped short of the stairs.	Наконец, махнув рукой, вошел в дом, но остановился на средине лестницы.