Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4

Теперь должны мы войско разделить. —
Ты, сын мой Джон, и ты, мой Уэстморленд,
Со всей поспешностью направьтесь в Йорк —
Навстречу Скрупу и Нортемберленду,
Поднявшим меч, как сообщили нам.
Мы с принцем Гарри двинемся в Уэльс —
Сразиться с графом Марчем и Глендауром.
В стране угаснет мятежа пожар,
Коль встретит он второй такой удар.
Не отдохнем, на путь победный встав,
Пока не возвратим всех наших прав.

Уходят.

Генрих IV. Часть вторая [62]

Действующие лица [63]

Молва (Пролог).

Король Генрих IV

Генрих, принц Уэльский, впоследствии король Генрих V, Томас, герцог Кларенс, Джон, принц Ланкастерский, Хемфри, принц Глостер — его сыновья

Граф Уорик, Граф Уэстморленд, Граф Серри, Гауэр, Харкорт, Блент — приверженцы короля

Верховный судья

Помощник верховного судьи

Граф Нортемберленд, Ричард Скруп, архиепископ Йоркский, Лорд Маубрей, Лорд Хестингс, Лорд Бардольф, Сэр Джон Кольвиль — противники короля

Треверс, Мортон — приближенные Нортемберленда

Сэр Джон Фальстаф

Паж Фальстафа

Бардольф

Пистоль

Пойнс

Пето

Шеллоу, Сайленс — деревенские судьи

Деви, слуга Шеллоу

Плесень, Тень, Бородавка, Мозгляк, Бычок — рекруты

Фенг, Снер — помощники шерифа

Леди Нортемберленд

Леди Перси

Миссис Куикли, хозяйка трактира в Истчипе

Долль Тершит

Танцовщик (Эпилог)

Лорды, свита, офицеры, солдаты, привратник, полицейские, гонцы, слуги, сторожа, конюхи и т. д.

Место действия — Англия

Пролог

Уоркуорт[64]. Перед замком Нортемберленда.

Входит Молва в одежде, сплошь разрисованной языками.

Молва[65]