Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Вновь мы сидим на королевском троне,
Что снова куплен вражескою кровью.
Каких врагов в расцвете их гордыни
Скосили мы, как урожай осенний!
Три Сомерсета, трижды знаменитых
Неоспоримой рыцарской отвагой;
Два славных Клиффорда — отец и сын;
И два Нортемберленда, — не бывало
Храбрей бойцов на грозном поле битвы;
Два злых медведя — Уорик с Монтегью,
Что царственного льва сковали цепью
И ревом заставляли лес дрожать.
Так все угрозы устранили мы,
И стала нам подножьем безопасность. —
Приблизься, Бесс, я поцелую сына. —
Ведь для тебя, мой Нед, отец и дяди
В броне зимою проводили ночи;
Пешком шагали в летний зной палящий —
Чтоб ты владел своей короной в мире
И наших всех трудов пожал плоды.

Глостер

(в сторону)

Когда умрешь, я жатву уничтожу.
Ведь мне сейчас почету мало в мире.
Горб дан мне, чтобы тяжести носить;
Груз подыму, иль он мне сломит спину.
Ты — проложи мне путь, а ты — исполни[189].

Король Эдуард

Кларенс и Глостер, вас прошу: любите
Супругу нашу; поцелуйте принца.

Кларенс

Долг верности монарху своему
Скреплю, поцеловав в уста младенца.

Королева Елизавета

Спасибо, славный Кларенс; брат, спасибо.

Глостер

Свою любовь к родившему вас древу
Я докажу, целуя плод его.

(В сторону.)

Так целовал учителя Иуда,
Сказав: «Привет!» — и зло в душе тая.

Король Эдуард

Венца своих желаний я достиг:
Покой в стране, любовь в сердцах у братьев.

Кларенс

Как, государь, поступим с Маргаритой?
Ее отец Людовику в залог
Сицилию с Иерусалимом отдал —
И выкуп за нее они прислали.

Король Эдуард

Убрать ее, во Францию отправить!
Что остается нам, как не предаться
Веселым зрелищам[190] и торжествам,
Какие подобают при дворе?
Греми, труба! Прощайте, все невзгоды!
Счастливые нас ожидают годы.

Уходят.

Ричард III [191]

Действующие лица [192]

Король Эдуард IV

Эдуард, принц Уэльский, Ричард, герцог Йоркский — сыновья короля

Георг (Джордж), герцог Кларенс, Ричард, герцог Глостер, потом король Ричард III — братья короля

Генрих, граф Ричмонд, потом король Генрих VII

Кардинал Борчер, архиепископ Кентерберийский

Томас Ротрем, архиепископ Йоркский

Джон Мортон, епископ Илийский

Герцог Бекингем

Герцог Норфолк

Граф Серри, его сын

Граф Риверс, брат королевы Елизаветы

Маркиз Дорсет, Лорд Грей — сыновья Елизаветы (от первого брака)

Граф Оксфорд

Лорд Хестингс

Лорд Стенли

Лорд Ловел

Сэр Томас Воген

Сэр Ричард Ретклиф

Сэр Вильям Кетсби

Сэр Джемс Тиррел

Сэр Джемс Блент

Сэр Уолтер Херберт

Сэр Роберт Брекенбери, комендант Тауэра

Сэр Вильям Брендон

Кристофер Эрсуик, священник

Священник

Трессел, Баркли — дворяне из свиты леди Анны

Лорд-мэр Лондона

Шериф Уильтширский

Елизавета, королева и жена короля Эдуарда IV

Маргарита, вдова короля Генриха VI

Герцогиня Йоркская, мать короля Эдуарда IV

Леди Анна, вдова Эдуарда, принца Уэльского, сына Генриха VI, потом жена короля Ричарда III

Маленький сын и маленькая дочь герцога Кларенса