Духи убитых Ричардом III людей, лорды, придворные, слуги, рассыльный, писец, горожане, убийцы, гонцы, солдаты и другие
Место действия — Англия
Акт I
Сцена 1
Лондон. Улица.
Входит Ричард, герцог Глостер.
ГлостерЗдесь нынче солнце Йорка[193] злую зимуВ ликующее лето превратило;Нависшие над нашим домом тучиПогребены в груди глубокой моря.У нас на голове — венок победный;Доспехи боевые — на покое;Весельем мы сменили бранный кличИ музыкой прелестной — грубый марш.И грозноликий бой чело разгладил;Уж он не скачет на конях в броне,Гоня перед собой врагов трусливых,А ловко прыгает в гостях у дамыПод звуки нежно-сладострастной лютни.Но я не создан для забав любовных,Для нежного гляденья в зеркала;Я груб; величья не хватает мне,Чтоб важничать пред нимфою распутной.Меня природа лживая согнулаИ обделила красотой и ростом.Уродлив, исковеркан и до срокаЯ послан в мир живой; я недоделан, —Такой убогий и хромой, что псы,Когда пред ними ковыляю, лают.Чем в этот мирный и тщедушный векМне наслаждаться? Разве что глядетьНа тень мою, что солнце удлиняет,Да толковать мне о своем уродстве?Раз не дано любовными речамиМне занимать болтливый пышный век,Решился стать я подлецом и проклялЛенивые забавы мирных дней.Я клеветой, внушением опаснымО прорицаньях пьяных и о снахСмертельную вражду посеял в братьях —Меж братом Кларенсом и королем.И если так же справедлив и веренКороль Эдвард, как я лукав и лжив,Сегодня будет Кларенс в заключенье,Ибо предсказано, что буква «Г»Убьет наследников Эдварда. Мысли,На дно души нырните! — Вот и Кларенс!Входят Кларенс под стражей и Брекенбери.
День добрый, брат. Что значит эта стражаВкруг вашей светлости?КларенсКороль, радеяО целости моей, велел отправитьМеня под этою охраной в Тауэр.ГлостерНо почему?КларенсЗовут меня — Георг.ГлостерУвы, милорд, вы в этом невиновны;В тюрьму бы надо крестных ваших бросить.Или его величеству угодно,Чтоб в Тауэре вас заново крестили[194]?Но в чем же дело, Кларенс, расскажите.КларенсСказал бы, Ричард, если б знал; но яНе знаю, право. Лишь одно известно,Что снам и прорицаньям верит он.Из азбуки изъял он букву «Г».Сказал ему какой-то чернокнижник,Что буква «Г» опасна для негоИ трон отнимет у его потомства.Меня зовут Георг, и он решил,Что это — я. Вот этот вздор — причина,Что заточить меня велел король.Глостер