Поднебесный Экспресс

Ответ: Проще простого, точно так же, как с пунктом (7). Смотрите, наш девятый пункт гласит: «Смерть и Чжэн, и Улофа стала результатом вмешательства посторонних людей – иными словами, они оба были убиты. Тот факт, что оба события произошли в течение 24 часов, является случайным совпадением». Мы договорились, что по поводу убийства Улофа мы сказать не можем ничего. По поводу убийства Чжэн – кое-что можем, но и это все! Ведь сначала мы вычеркнули возможность того, что Чжэн умерла от естественных причин, сославшись на невозможность доказать сие. Получается, что у нас на руках только жалкие 25 процентов всего лишь одного из десяти пунктов! Всего два с половиной процента из ста. Не отказаться ли нам от ставок? В конце концов, какая разница, что там у них произошло на самом деле?

Вопрос: Я еще поставила бы под вопрос словосочетание «на самом деле»…

Ответ: На самом деле известно одно: каждый из нас может умереть от болезни и просто так, стать жертвой убийства или же оказаться убийцей, намеренным или нет, не столь уж важно. С каждым может произойти что угодно.

Вопрос: Аминь.

Ответ: Аминь.

2

Переполох в Поднебесном Экспрессе

(традиционная опера будущего)

Играет цзинху, льется мелодия эрхуан. На сцене почти пусто, кроме нескольких стульев. На заднике – экран, на нем слева направо проносятся китайские сельские и городские ландшафты. Появляется Чжэн в сопровождении Сюин. На Чжэн длинный красный доспех нюйинкао, на голове – шлем с большим количеством торчащих деталей, вроде фазаньих перьев и проч. В гриме ее выделяются синие цвета. Сюин – в нюйпи и длинной пастельно-розовой юбке с яркой зеленой вышивкой. Лицо ее тщательно набелено, вокруг глаз – розовато-фиолетовые круги. Мелодия струнных сменяется барабанным боем.

ЧЖЭН

Сорока свила для себя гнездо –
Голубка его займет.
В пути новобрачная, сто колесниц
Ей вслед выступают в поход.

СЮИН

Бывает послушниц дурных
чуть в проповедницы не прочат!
Те только женам богачей
Искусно голову морочат.

ЧЖЭН

Пусть суд убийцу иногда прощает –
Измену сердце никогда не забывает,
Поправшего любовь
Пусть небо покарает.

Грохот перкуссии сменяется мелодией эрхуан, несколько измененной по сравнению с той, что звучала в начале представления.

СЮИН

Степенна, томная. Не нужны ей
ни пудра, ни помада, ни белила.
Чарами ее сама природа наделила.
Нежна и грациозна.
Ей счастье выпало блистать изяществом и красотой.

ЧЖЭН

Что ни день, то мученье госпоже из Юньнани,
Но мучения кончились враз,
Только непонятно, были ли то мучения, или уже они кончились
и можно было вполне успокоиться и въехать в новый дом,
тут-то смерть и пришла.
Воительница, удань, сама погибла, не дотянувшись до копья.
Наверное, так Небо порешило, и путь мой кончило сейчас и здесь.

СЮИН

Убитая лань на опушке лесной,
Осокою белой обвил ты ее.

Переходит на речитатив.

Подушка лежала отброшена смертью, куда ты теперь? ни домой, ни в далекие страны, и тело твое полнокровное сгинет, и память совсем не останется долгой о той, что хотела так счастья в покое, богатстве и власти над теми, кто жаждал прекрасного тела и глаз твоих взгляда воинственно-нежного, о Чжэн, о удань, кто же сделал такое и как мне теперь дальше думать о том же, о том, как искать жениха на чужбине, избегнуть постылых родителей толков?

ЧЖЭН