Параллельный перевод. Герберт Уэст — реаниматор

Something fearsome and incredible had happened at Sefton Asylum fifty miles away, stunning the neighbourhood and baffling the police.	В сефтонском сумасшедшем доме, в пятидесяти милях от Бостона, произошло нечто ужасное и непостижимое. Случай этот всполошил всю округу и привел в замешательство полицию.
In the small hours of the morning a body of silent men had entered the grounds, and their leader had aroused the attendants.	Перед рассветом несколько человек в полном молчании вошли в помещение, и их предводитель разбудил служителей.
He was a menacing military figure who talked without moving his lips and whose voice seemed almost ventriloquially connected with an immense black case he carried.	Грозного вида военный говорил, не разжимая губ. Его голос, напоминавший голос чревовещателя, казалось, исходил из большого черного ящика, который тот держал в руках.
His expressionless face was handsome to the point of radiant beauty, but had shocked the superintendent when the hall light fell on it - for it was a wax face with eyes of painted glass55.	Когда военный оказался в холле и на его бесстрастное, ослепительно красивое лицо упал свет, то надзиратель едва удержался на ногах: он увидел восковую маску с глазами из цветного стекла.
Some nameless accident had befallen this man.	Похоже, этот человек когда-то пережил ужасную катастрофу.
A larger man guided his steps; a repellent hulk whose bluish face seemed half eaten away by some unknown malady.	За ним по пятам шел отвратительный громила с синюшным лицом, половина которого была изъедена какой-то неизвестной болезнью.
The speaker had asked for the custody of the cannibal monster committed from Arkham sixteen years before; and upon being refused, gave a signal which precipitated a shocking riot.	Военный потребовал ключ от палаты, где содержался людоед, доставленный сюда из Аркхема шестнадцать лет назад. Получив отказ, он подал своим сообщникам знак, и те принялись крушить все вокруг.
The fiends had beaten, trampled, and bitten every attendant who did not flee; killing four and finally succeeding in the liberation of the monster.	Злодеи избивали и рвали зубами всех, кто не успел спастись бегством. Убив четырех санитаров, они в конце концов освободили монстра.
Those victims who could recall the event without hysteria swore that the creatures had acted less like men than like unthinkable automata guided by the wax-faced leader.	Свидетели происшествия, у которых достало душевных сил вспоминать о нем без истерики, утверждают, что нападавшими командовал человек с восковым лицом и действовали они не как живые люди, а как автоматы.
By the time help could be summoned, every trace of the men and of their mad charge had vanished.	Когда помощь наконец подоспела, злодеи успели скрыться, прихватив с собой безумца-людоеда.
From the hour of reading this item until midmght, West sat almost paralysed.	Прочитав сообщение в газете, Уэст просидел в оцепенении до полуночи.
At midnight the doorbell rang, startling him fearfully.	В полночь раздался звон дверного колокольчика, повергший его в неописуемый ужас.
All the servants were asleep in the attic, so I answered the bell.	Слуги спали на верхнем этаже, поэтому я пошел открыть дверь.