Новая Хроника

Когда страсти во Флоренции улеглись и власть народа упрочилась, граждане вознамерились подтвердить установления правосудия, направленные против грандов и отмененные герцогом, а также комиссию четырнадцати, о чем уже упоминалось. Тогда послы Сиены и Перуджи, а также граф Симоне, поддержавшие и защитившие нас в годину испытаний и способствовавшие восстановлению народовластия в городе, обратились к гражданам с прошением во имя мира и процветания народа и коммуны, а равно ради удовлетворения тех грандов, кои не желали раздоров: во-первых, исправить разделы установлений справедливости, где на добропорядочных грандов возлагалась суровая ответственность за злодеяния их преступных родственников. Во-вторых, причислить к народу менее опасные и могущественные семейства грандов. Это прошение было отчасти удовлетворено, как мы сейчас скажем, и 25 октября 1343 года утверждено советами. В одном из установлений было сказано, что, если гранд совершит покушение на жизнь пополана, то кроме наказания преступника весь его род и семья должны уплатить коммуне три тысячи лир. Здесь была внесена поправка, что это относится лишь к близким родственникам гранда — до третьего колена по прямой линии, а при отсутствии таковых — до четвертого колена. Если же родные выдают схваченного преступника живым или мертвым, выплаченная сумма в три тысячи лир должна быть им возвращена. Все прочие установления правосудия не претерпели никаких изменений. Знатные семейства из города и контадо, внесенные в число пополанов, были следующие: дети мессера Бернардо де'Росси, четверо Маннели, все Нерли из предместья Сан Якопо и двое от моста Каррайя, все Маньери, все Спини, все Скали, все Брунеллески, часть Альи, все Пильи, все Алиотти, все Компьоббези, все Амьери; мессер Джованни делла Тоза с братьями и племянниками и с Непо ди мессер Паголо; мессере Антонио ди Бальдиначчо дельи Адимари с братьями, племянниками и некоторыми другими родственниками, все Джандонати, Гвиди и прочие почти угасшие роды. Из нобилей контадо: граф Чертальдо с сыновьями и племянниками, граф Понтормо с сыновьями и племянниками — они хоть и имели графский титул, но настолько ослабли, что были наравне с другими захудалыми дворянами. Далее: семьи Лукардо, Квона, Монте Ринальди, Торричелла, Седзата, Муньяно, Бенци из Феггине, Луколена, Колле ди Вальдарно, Монтелунго делла Берардинга и многие другие выродившиеся семейства контадо, которые уже сами пахали свои земли. Всего около пятисот человек были переведены из грандов в пополаны, чтобы усилить народ и принизить влияние грандов — на условиях, описанных ниже. Но некоторые из грандов, упомянутые в названном прошении и рисковавшие жизнью для освобождения народа и освободившие его, не были приняты неблагодарным народом. Так-то чаще всего народ вознаграждает за оказанные ему услуги, а особенно народ Флоренции. Условия и оговорки были следующие. Вышеуказанные гранды и нобили, удостоенные звания пополанов, в течение пяти лет не имели права избираться приорами, членами комиссии двенадцати, гонфалоньерами компаний и капитанами союзов в контадо. Другие должности они могли занимать. Если же до истечения десяти лет кто-либо из них умышленно совершил бы убийство, членовредительство, нанес увечье пополану или способствовал этому, или же нанес ущерб имуществу пополана, о чем было бы объявлено в совете народа, то он навечно причислялся бы к грандам. Но следует заметить, что многие пополанские дома и семейства гораздо больше заслуживали быть приписанными к грандам, чем подавляющая часть оставшихся грандами, если по справедливости судить их самовольные поступки и преступления. Все это нужно отнести к недостаткам нашего образа правления. После принятия этих нововведений были избраны приоры, комиссия двенадцати и гонфалоньеры, вступившие в должность 1 ноября. Среди них оказалось много младших ремесленников, так что народ был удовлетворен, подозрения и страсти в городе улеглись. И пусть читатель не забывает, что наш город чуть более, чем за год, пережил столько переворотов и сменил четыре правительства, а именно: до герцога Афинского у власти стояли зажиточные пополаны, плохо с ней справлявшиеся, как было показано выше. Из-за их неспособности установилось тираническое господство герцога, а после изгнания последнего пополаны и гранды управляли совместно, хоть и малое время, но с большим успехом. Теперь установилась власть ремесленников и простого народа. Дай Бог, чтобы она несла с собой только благо и процветание для нашей республики, в чем я весьма сомневаюсь по нашим грехам и порокам, а также потому, что граждане забыли о любви и милосердии к ближнему и помышляют лишь об обманах и кознях друг против друга. Правящие верхи Флоренции усвоили себе такой дурной обычай: они щедры на обещания, но никогда их не выполняют, пока не убедятся в усердии просителя или в собственной пользе. Но не зря Господь препоручает народам свой карающий меч: разумеющему — сего будет достаточно.