Читаем Мир Калевалы полностью

Мир Калевалы

Евгений Валентинович Лукин , Коллектив авторов , сборник

Ветра сын, жених мой смуглыйЮноша несчастной долиТы куда идешь, путь держишьПо воде стекать тяжелойПропадать навек во мракеМне глядеть на черный МесяцОтражением прозрачнымТы меня здесь оставляешьВеки вечные мне плакатьГоды долгие рыдать мнеМука все-то дни со мноюХолод ночью вечно рядомВыгоняешь в злую бурюВ горе черном покидаешьЯ иду к воротам скорбиКогти холода сжимаютПлач навеки моя доляО тебе мои все мыслиПарень в памяти прекрасныйПлач вдовыОй ты молодец мой стройныйБелолицый муж-надежаМне защита и опораТы мой суженый кормилецРуку грел своей ладоньюОчи жег мои глазамиМне давил бока в объятьяхВсе-то ночи спал со мноюНежно на руках баюкалСильный мой, любимый мноюМой единственный избранникБогатырь красавец-муж мойТы куда же улетаешьЛебедь мой, куда дорогаЗабери меня с собоюДом мой на твоей ладониГнездышко в глазах лучистыхЯ горящая рябинаТы же крепкий можжевельник

Перевод с финского А. Пертту

<p>Tuonelan joen vettä</p>

Jarmo Stoor

Äiti joutuisi hullujenhuoneelle. Talvella piiri oli alkanut taas pienentyä ja äiti pyysi itse päästä hoitoon. Lunta oli maa valkoisenaan. Kinokset nousivat seinää pitkin katolle asti. Hehtaarin tontista oli vain pieni osa näkyvillä. Tie kaivolle kiemurteli kapeana. Pihalla ei voinut liikkua kuin kahlaamalla umpihangessa. Olin jo kuusi ja ymmärsin, mitä äiti tarkoitti. Oli tosi pienet piirit.

Hullujenhuone oli Rovaniemellä. Lähtiessä isän paras kaveri, ruskeakarhun kokoinen Kyösti sanoi äidin joutuvan suljetulle osastolle. Siellä ovet laitettiin lukkoon, eikä äidille saisi edes soittaa.

“Son suljettu osasto sen verran paha paikka että puhelimen pirinä saa pöpit pyörimhän ко puolukka pillussa!” – tokaisi Kyösti ja nauroi räkäisesti päälle.

Minusta suljettu osasto ei ollut kovinkaan paha. Äiti piti aina ulko-ovea lukossa ja olohuoneen ovi oli lukossa tuon tuostakin.

“Saattaahan net pikku maahiset juosta avvaimen reiästä äitile kaveriks ja akkunasta näkkee tutut tunturit”, – uskaltauduin sanomaan.

“Kolpenhella on kuule luukut akkunoissa ja maahiset lakkaa juoksemasta ко annethan sähkösokkeja”, – röhähti Kyösti.

“Ooppa nyt hiljaa siinä!” – toppuutteli isä.

“Onpa hyvä että syljit illalla Kyöstin tekohampaisiin kun se nukkui sammuneena keittiön lattialla!” – tokaisi näkymätön Kaverini vihaisesti.

Nauratti. Peitin hymyn kädellä.

Pääsin mukaan viemään äitiä. Isosisko Hannele ei voinut katsoa molempien, minun ja pikkusiskon perään.

Äiti pakkasi siniseen käsilaukkuun valkoisia nenäliinoja, tupakkaa ja hopeisen peilin. Vaatteita ei tarvittu. Ne saisi sitten sairaalasta.

Erkin punainen taksi pääsi ajamaan vain kaivolle asti. Tie oli liian kapea. Erkki laittoi äidin laukun peräkönttiin ja avasi auton ovet. Isä istui eteen, minä istuin kuskin takana ja äiti keskellä. Musta nahkapenkki ratisi toppahousujen alla. Hypin peppuhyppyjä. Oli Superia päästä matkalle.

Äitiä oltiin vastassa parkkipaikalla. Takaikkunasta näin, kuinka kaksi valkotakkista auttoi äidin sisälle. Pienempi kantoi äidin laukkua. Toinen talutti kainalosta. Äiti kääntyi vilkuttamaan. Vilkutin takaisin ja jatkoin peppuhyppelyä. Isä istui pää painuksissa. Pipo oli valahtanut otsalle. Isä näytti suunnattoman pieneltä.

“No, lähethän että ehithän joskus kotiakki”, – sanoi isä korjaten asentoaan.

“Sehän soppii. Ja menhänkö Koskikadun viinakaupan kautta”, – Erkki kysyi.

“Menhän tietenki. Tulihan net valtakirjat mukhan?”

Erkki vilkaisi hanskalokeroon.

“Täälähän nämä näkyvät olevan. Kolmehan niitä piti olla?”

“Joo. On net sitte kaikki tallessa. Siinä on valtakirjat Onnilta, Laurilta ja Jaakolta”.

Erkki kurvasi Mersun tielle juuri aura-auton eteen.

“Tuon taakse ei parane jäähä, ohittaminen on hiasta ко sammon taonta”, – naurahti Erkki ja iski minulle silmää taustapeilistä.

“Mikä son se sampo?” – kysyin.

“Son rahantekokone”, – Erkki sanoi.

“Mieki haluan semmosen!” – huudahdin.

“Ei sitä ossaa takoa ко seppä Ilmarinen”, Erkki sanoi.