Милый друг - английский и русский параллельные тексты

"On leaving your mother you must tell your father the same thing in a very serious and decided manner."	- От матери пойдите к отцу и с весьма серьезным и независимым видом скажите ему то же самое.
"Yes, yes; and then?"	- Да, да. Ну, а дальше?
"And then it is that matters become serious.	- Дальше начинается самое важное.
If you are determined, very determined-very, very determined to be my wife, my dear, dear little Susan--I will--run away with you."	Если вы решили, твердо решили, очень-очень твердо решили стать моей женой, моя дорогая, дорогая маленькая Сюзанна... то я... то я увезу вас!
She experienced a joyful shock, and almost clapped her hands.	От радости она чуть не захлопала в ладоши.
"Oh! how delightful.	- Какое счастье!
You will run away with me.	Вы меня увезете!
When will you run away with me?"	Когда же это будет?
All the old poetry of nocturnal elopements, post-chaises, country inns; all the charming adventures told in books, flashed through her mind, like an enchanting dream about to be realized.	Вся старинная поэзия ночных похищений, почтовых карет, харчевен, изумительных приключений, вычитанных в книгах, неожиданно мелькнула перед ней волшебным сном, который вот-вот должен был обернуться явью.
She repeated: "When will you run away with me?"	- Когда же это будет? - повторила она.
He replied, in low tones: "This evening--to-night."	- Да... сегодня же вечером... ночью, - тихо ответил он.
She asked, quivering: "And where shall we go to?"	- А куда мы поедем? - вся дрожа, спросила она.
"That is my secret.	- Это моя тайна.
Reflect on what you are doing.	Обдумайте шаг, на который вы решаетесь.
Remember that after such a flight you can only be my wife.	Поймите, после бегства вам уже ни за кого, кроме меня, нельзя будет выйти замуж!
It is the only way, but is—it is very dangerous--for you."	Способ единственный, но он... очень опасен... для вас.
She declared: "I have made up my mind; where shall I rejoin you?"	- Я решилась... - заявила она. - Где я с вами встречусь?
"Can you get out of the hotel alone?"	- Вы можете выйти из дому одна?
"Yes. I know how to undo the little door."	- Да, я умею отворять калитку.
"Well, when the doorkeeper has gone to bed, towards midnight, come and meet me on the Place de la Concorde.	- Так вот, около полуночи, когда швейцар ляжет спать, идите на площадь Согласия.
You will find me in a cab drawn up in front of the Ministry of Marine."	Я буду ждать вас в карете против морского министерства.
"I will come."	- Я приду.
"Really?"	- Непременно?
"Really."	- Непременно.
He took her hand and pressed it.	Он сжал ее руку.