Милый друг - английский и русский параллельные тексты

How you do make me suffer without reason.	- Зачем вы меня так мучаете!
I told Susan to get your companion away in order to be able to say a word to you.	Мне надо сказать вам несколько слов, и я попросила Сюзетту увести вашу спутницу.
Listen, I must speak to you this evening, I must, or you don't know what I will do.	Послушайте, я должна... я должна поговорить с вами сегодня вечером... или... или... вы не можете себе представить, на что я решусь.
Go into the conservatory.	Идите в оранжерею.
You will find a door on the left leading into the garden.	Налево будет дверь в сад.
Follow the path in front of it.	Идите прямо по аллее.
At the end of it you will find an arbor.	В самом конце увидите беседку.
Wait for me there in ten minutes' time.	Я приду туда через десять минут.
If you won't, I declare to you that I will create a scene here at once."	Если вы не согласитесь, - клянусь, я устрою скандал, здесь, сию же минуту!
He replied loftily: "Very well.	- Хорошо, - смерив ее надменным взглядом, сказал он.
I will be at the spot you mention within ten minutes."	- Через десять минут я буду в указанном месте.
And they separated.	И они расстались.
But Jacques Rival almost made him behindhand.	Но он чуть было не опоздал из-за Жака Риваля.
He had taken him by the arm and was telling him a lot of things in a very excited manner.	Тот взял его под руку и крайне оживленно начал выкладывать новости.
He had no doubt come from the refreshment buffet.	По-видимому, он только что вышел из буфета.
At length Du Roy left him in the hands of Monsieur de Marelle, whom he had come across, and bolted.	В конце концов Дю Руа сдал его на руки г-ну де Марелю, с которым они столкнулись в дверях, и скрылся.
He still had to take precautions not to be seen by his wife or Laroche-Mathieu.	Надо было еще незаметно прошмыгнуть мимо жены и Лароша.
He succeeded, for they seemed deeply interested in something, and found himself in the garden.	Это ему удалось без особых усилий - так они были увлечены разговором, и он очутился в саду.
The cold air struck him like an ice bath.	На воздухе Дю Руа почувствовал себя, точно в ледяной ванне.
He thought: "Confound it, I shall catch cold," and tied his pocket-handkerchief round his neck.	"Черт, как бы не простудиться", - подумал он и вместо шарфа повязал шею носовым платком.
Then he slowly went along the walk, seeing his way with difficulty after coming out of the bright light of the reception-rooms.	Затем медленно двинулся по аллее, - после яркого света он почти ничего не видел.
He could distinguish to the right and left leafless shrubs, the branches of which were quivering.	Справа и слева колыхались тонкие безлиственные ветки кустов.
Light filtered through their branches, coming from the windows of the mansion.	Свет из окон ложился на них серыми пятнами.