Милый друг - английский и русский параллельные тексты

He looked about on all sides, and indeed saw his wife passing by on the minister's arm.	Оглядевшись по сторонам, он в самом деле увидел жену, - она шла под руку с министром.
They were chatting intimately in a low tone, smiling, and with their eyes fixed on one another's.	Глаза в глаза, они тихо говорили о чем-то интимном и улыбались.
He fancied he noticed that people whispered as they looked at them, and he felt within him a stupid and brutal desire to spring upon them, these two creatures, and smite them down.	Ему почудилось, что все смотрят на них, шепчутся. И у него возникло свирепое и бессмысленное желание броситься на них с кулаками и прикончить обоих.
She was making him ridiculous.	Она ставила его в смешное положение.
He thought of Forestier.	Он вспомнил Форестье.
Perhaps they were saying:	Может быть, и про него говорят:
"That cuckold Du Roy."	"Этот рогоносец Дю Руа".
Who was she?	Что она такое?
A little parvenu sharp enough, but really not over-gifted with parts.	Довольно ловкая выскочка, но, в сущности, без особых талантов.
People visited him because they feared him, because they felt his strength, but they must speak in unrestrained fashion of this little journalistic household.	У него бывают в гостях, потому что боятся его, потому что чувствуют его силу, но вряд ли особенно стесняются в выражениях, когда заходит речь об этой чете посредственных журналистов.
He would never make any great way with this woman, who would always render his home a suspected one, who would always compromise herself, whose very bearing betrayed the woman of intrigue.	С такой женой, которая постоянно бросает тень на его дом, которая вечно себя компрометирует, все поведение которой обличает в ней интриганку, - с такой женой ему не выдвинуться.
She would now be a cannon ball riveted to his ankle.	Теперь она будет ему в тягость.
Ah! if he had only known, if he had only guessed.	Ах, если бы он мог все это предвидеть, если б он знал!
What a bigger game he would have played.	Какую крупную и смелую игру повел бы он тогда!
What a fine match he might have won with this little Susan for stakes.	В каком выигрыше остался бы он, если б ставкой была маленькая Сюзанна!
How was it he had been blind enough not to understand that?	Почему он был так слеп и не понял этого раньше?
They reached the dining-room--an immense apartment, with marble columns, and walls hung with old tapestry.	Они вошли в столовую - громадную комнату с мраморными колоннами, стены которой были обтянуты старинными гобеленами.
Walter perceived his descriptive writer, and darted forward to take him by the hands.	Увидев своего сотрудника, Вальтер с распростертыми объятиями бросился к нему.
He was intoxicated with joy.	Он был наверху блаженства.
"Have you seen everything?	- Вы все видели?
Have you shown him everything, Susan?	Сюзанна, ты ему все показала?
What a lot of people, eh, Pretty-boy!	Сколько народу, - правда, Милый друг?
Did you see the Prince de Guerche?	Видели князя де Герша?