Міхал Шьмєляк - Вники

– Кажи, що потрібно душі, щоб потрапити на небо, – відповів священик, вітаючи його улюбленим

гаслом, цитатою з другої частини "Дзядів".

– Посипати попелом голову, — усміхнувся Косма. — Що ти не відповідаєш?

35

– Я ж підняв слухавку.

– А вчора?

– Плавав на байдарках з важкою молодіжжю. Маленькі виродки вважають себе центром світу, а

випити пива чи закурити – бунтом масштабу Січневого повстання. Йобані малолітні хуйки. Я хотів втопити це

лайно, але вони б навіть не помітили цього, хіба що, опублікував би це як історію у Facebook.

Ну так. Очевидно, що на іншому кінці лінії був Кацпер, у власній вульгарній особі.

– У мене така ж проблема з мілким злочинним елементом, – засміявся поліцейський.

– Але ти можеш їм, принаймні, приєбати, — відповів приятель. – Серйозно, скажи мені, що

відбувається, бо скоро буду сповідувати. Мені потрібно заспокоїтися, помолитися і тяпнути сотку, щоб не

покінчити життя самогубством після двох годин слухання пиздіння тих старих торб.

– Як справи?

– Дякую, хуйово, але стабільно. Не буду питати, як ти, тому що коли мене цікавить твоя доля, я чую

новини про те, що поліція пшикає газом в обличчя невинним людям.

– Ну, бачиш, я в тій самій ситуації показую фільми братів Секєльських13 про педофілів у Церкві.

– Єбати педофілів, — гукнув Кацпер. – Якщо такий колись прийде на сповідь, я задушу того сучого

сина власним хуєм. Чого ти хочеш?

– Мені потрібна інформація з Ватиканського секретного архіву, — почав Косма. – Я зараз надішлю

тобі дані про одного священика, мене цікавить, чому його видалили з парафії.

– Космику, курва, ти ж добре знаєш, що це непроста справа. Як усувають в карному порядку, то

навіть у картотеки не заносять, щоб не залишити сліду. Навіть новий парох не знає, чому він отримав саме

цього пташка. Все це хуєм підшито, це ж організована злочинна група.

– До якої ти сам належиш. Кацперек, я б не турбував тебе, якби...

– Так, якби ти не знав, що я з цим впораюся. Хуй ти, а не приятель, і кара Божа, що мене покарала

любов'ю до тебе.

– Іншого друга ти не знайдеш, бо ти такий сучий син, знаєш, тому шануй те, що маєш.

– І сказав Господь: брат видасть брата, а батьки повстануть на дітей, – промовив Кацпер голосом

типового проповідника.

– Ти мені з Матеушем не виїжджай, просто допоможи братові в потребі!

– Подзвони завтра.

– Я тебе люблю!

– З тебе морозиво14, – перервав його Кацпер і поклав трубку.

Що ж, з однією справою покінчено.. Косма весь час дивувався, чому його друг і досі залишається

священиком. У семінарії Кацпер зізнався йому, що це його мати на смертному одрі змусила пообіцяти

приєднатися до духовного звання. Тоді він сміявся і пояснив: я обіцяв стати священиком, але відразу після

рукоположення знімаю сутану15 і йду танцювати! Проте сутани він не покинув і вправлявся зовсім непогано, досить швидко став парохом у маленькому містечку, і життя його плинуло своїм темпом. Може, десь під

цим панциром запеклого сучого сина ховався чуйний чоловік, який ставився до свого покликання, як до

справжньої місії?

Косма сидів у саду перед "Макдональдсом" і чекав на журналіста. Сонце лоскотало його обличчя, а

куртка починала нагріватися. Раптом хтось сів перед ним, і Косма спочатку подумав, що це дитина. Чоловік

був сильно згорблений, праве плече вибивалося наверх, невисокого зросту, років сорока, а може, й

п’ятдесяти.

– Казімєж Барщик. – простягнув руку чоловік.

– Косма Ейхерст.

Поліцейський напрочуд міцно потис йому руку.

– Люблю пунктуальних людей. – посміхнувся чоловік. Це була не надто приємна усмішка лисиці, яка

тримає в роті жирну курку.

– Я також. – кивнув Косма. – Ви щось з’їсте?

– Звичайно, інформація коштує грошей», — відповів він. – Прошу великий набір: Біг Мак, кола, картопля фрі. Горілку, мабуть, й досі не запровадили, правда?

– На жаль.

– І як тут жити… – сумно сказав журналіст. – І в дупі вони бачили локальну кухню.

13

Томаш Секєльський, разом з братом, Марком, зняли документальні фільми, яки викликали

загальнопольську дискусію: "Тільки нікому не кажи" (2019) і "Забава в схованки" (2020), темою яких стало

сексуальне використання дітей в польській католицькій церкві.

14

При чому тут морозиво? А тому, що вираз "wisisz loda" в оригіналі можна перекласти, як "ти

повинен выдсосати в мене"..

15

В оригіналі: знімаю юпку (kieckę).

36

– На жаль, до пів на одинадцятої подають лише сніданкові набори.

— Заєбись! — пирхнув Барщик. – Фабрика товстунів турбується про здоровий початок кожного дня.

Довбані дволикі мерзотники. Тоді замов його і скажи, щоб принесли о десятій тридцять одна.

Косма посміхнувся. Як виявилося, за не надто приємною зовнішністю ховався цілком нормальний

чоловік. Чого він взагалі очікував? Що дивна людина, схожа на Квазімодо, накинеться на голуба, який клює