Міхал Шьмєляк - Вники

зайнята всім, крім водіння. За кермом вона могла одночасно дістати щось із сумки, розпакувати жуйку, відкрити пляшку мінеральної води та написати комусь повідомлення на телефон, і все це, звичайно, розмовляючи. Вона ставилася до кожного знаку чи світлофора як до м’якої пропозиції від законодавця, а не

до чинного закону, і була наполегливою та впертою щодо цього. Проте, на її честь, Майя однаково

ігнорувала всі правила, жоден знак не міг почуватися більш осторонь, ніж інший. Одного разу він не

витримав і крикнув "червоний!", чим, ймовірно, врятував їхні тендітні життя, на що вона пирхнула: "Бачу!". І

подібно до того, як він їхав сюди, думаючи не пити алкоголь чи зробити якусь дурницю, тепер він збирався

настільки заціпеніти, щоб не відчувати страху на зворотному шляху.

Як виглядав бар зовні, він не пам’ятав, а отямився лише тоді, коли вони сіли за столик під звуки

класики рок-н-ролу.

– Що ви порадиш? – запитав він слабким голосом.

– Ти любиш американський хавчик?

– У мене не було можливості стати знавцем.

– А я обожнюю. При всій моїй любові до тварин я, на жаль, не змогла б стати вегетаріанкою. Крім

того, ніхто не вміє так готувати яловичину, як американці. Їх країна була побудована на кукурудзі і перегонах

корів з місця на місце, яловичина в них в крові.

– А не на рабстві й бавовні? – втрутився Косма.

– В кулінарному сенсі, – додала дівчина. – На жаль, я занадто дурна, щоб говорити про політику, особливо в США, але коли справа доходить до кулінарних питань, перед тобою експерт.

31

– І тут готують, як в Америці?

– Ніде в Польщі не готують так, як у Штатах, не роблять китайської їжі, як у Пекіні, чи суші, як у Токіо.

Це просто неможливо. Але тут близько. Найближче, як на мене.

Косма не був кулінарним експертом. Ну, на службі їхали на швидкого і дешевого "китайця", на

швидкий і дешевий кебаб, до швидкої і дешевої столовки або до "мака" (швидко і дешево). Його знання

ґрунтувалися на кількох переглянутих програмах Роберта Макловича та епізодах "Кухонних революцій", які

не завжди були повністю скачані.

– Тоді покеруй моїм замовленням. я на тебе покладаюсь

– Рекомендую щось класичне, хіба що тобі подобаються польські акценти, цей бургер із осципкем

непоганий.

До них підійшла усміхнена дівчина, щоб прийняти замовлення.

– Для колеги осципек і пиво. Але для мене "Джек Деніелс" із додатковим халапеньо, цибульними

кільцями, картоплею фрі, гострим соусом і кола. Все у великій версії.

Дівчина акуратно записала замовлення і пішла здавати його на кухню.

– І як після першого дня у Вниках? – запитала Майя, дивлячись Космі прямо в очі.

– Цікаво, але нічого сенсаційного. Мене добре нагодували домашньою їжею, я почув трохи про

місцеві легенди, познайомився з цікавими людьми, одні були приємними, інші на мене накричали, така собі

Польща в пігулці.

– Хто посмів на тебе накричати? Парох?

– Ні, костельний.

– Так, це унікальна істота. Я теж з ним на ножах. І з його дочечкою.

– Сільвією?

– Ну як! Це та ще пизда. Гірше за тата. Обережніше з нею.

– Буду.

– А ось про те, що ти дізнаєшся відносно легенд, все було більш ніж певне, – підсумувала Майя, закрутивши волосся навколо пальця. – Вники надзвичайно пишаються своїми традиціями, це одне з тих

загадкових сіл в очах найближчих сусідів. Бо, розумію, що вони розповіли тобі про хрест і Ісуса?

– Так, вірно

– Ну, можеш сміятися, але це жива легенда, вкорінена в головах багатьох людей, не лише у Вниках.

Знаєш, тут у кожній хаті дітей лякають тим, що, якщо ті будуть неслухняними, то Ісус зійде з хреста і вб’є їх. І

як це буває в кожній легенді, є хтось, хто дійсно бачив, як наш дорогий Спаситель вершить правосуддя, інший клянеться, що знає когось, хто знову прибивав його до хреста. Здебільшого це історії, розказані

жінками та п’яницями біля крамниці. Коли старе покоління піде з цього світу, молоде буде згадувати його

все менше і менше, і, як і інші легенди, вони будуть стерті з колективної пам’яті. Щороку менше людей

приходить до костелу, молодь тікає до Вроцлава чи за кордон, щоб знайти роботу. За двадцять років костел

почне руйнуватися, бо не буде грошей на ремонт, з часом його закриють, і вірянам доведеться їхати до

Барцинка чи Єленьої Гури. Хрест так і буде висіти, сповитий пилом, вкритий забуттям.

– Прозвучало дуже поетично, – усміхнувся Косма.

– Час, що минає, страшенно поетичний, у ньому міститься циклічна драматургія, колесо часу і такі

собі нісенітниці, – захихотіла дівчина.

– Розповідали ще й про лицаря Мщуя зі Скшинна.

– Саме ця легенда є навіть у місцевих путівниках. Цікаво, що особисто я вважаю її правдивою.

– Тобто, цей хрест несли поруч з великим магістром у Грюнвальдській битві?

– Я б так далеко не заходила, але... хто його знає.

Тим часом замовлення прибуло на стіл. Бургери були величезні і пахли надзвичайно. М'ясо пустило