Читаем Метеориты полностью

Он вышел из дома рано утром, еще до завтрака, и бродил много часов. Сил больше не осталось. Утренний туман быстро рассеялся, и небо над ельником расчистилось. Возвышающаяся вдали гора будто с любопытством наблюдает, как Педро судорожно разгребает снег у третьей ели. Снова безрезультатно. Сразу за тонким слоем снега идет твердая замерзшая земля, о которую ломаются ногти.

Здесь, на горном хребте, растут огромные ели. Они выглядят внушительно и величественно, однако вырасти им тут было непросто. Пришлось медленно и постепенно проникать корнями глубоко в грунт, чтобы дотянуться до узкой полоски почвы между гигантскими пластами гранита. Эти деревья не понаслышке знают, что жизнь – штука непростая. Из-под тонкого слоя земли повсюду торчат камни, белые, как клыки чудовища. Со всех сторон выглядывают корни деревьев, похожие на локти или колени существ, наспех присыпанных грунтом. Но сейчас Педро не до этого.

Он не рассчитал свои силы и слишком долго поднимался в гору на пустой желудок. Вдруг начинает кружиться голова и земля уходит из-под ног, зрение затуманивается. У него темнеет в глазах, и над ним повисает звенящая тишина.

Придя в себя, Педро понимает, что лежит на снегу. Рядом стоит Ренцо в своей бессменной шерстяной шапочке.

– Да ты вырубился, приятель.

– Я тебе не приятель.

– Пускай. Но ты все-таки вырубился.

Педро пытается подняться, но только садится, как все опять начинает плясать перед глазами.

– Какое-то нетрезвое состояние.

– Это у тебя сахар упал. На, выпей.

Ренцо наливает из термоса в жестяную кружку дымящуюся жидкость, сует Педро под нос и помогает отпить. Это молоко, горячее и очень сладкое. Педро пьет и чувствует, как к нему постепенно возвращаются силы.

– Лучше? – хлопает его по плечу Ренцо.

В ответ Педро только что-то невнятно бубнит.

– Мог бы хоть спасибо сказать… Да ладно уж.

– Я не просил тебя помогать.

– И то правда, но все же я здесь. И на кой ты сюда притащился?

Педро вздыхает.

– Я спрятал табачную заначку под одной из этих елок, так, на всякий случай. А теперь не могу найти!

– Белки скурили, наверное, – шутит Ренцо.

– Надеюсь, нет… Там еще прилично так травы было.

– Придурок ты, вот ты кто. Мог шею сломать. Если бы не снег, разбился бы, упав с такой высоты.

Педро, похоже, не слишком волнует собственное спасение.

– Как ты вообще нашел меня?

Ренцо указывает на что-то за его спиной.

– Пошел по твоим следам на снегу. Мы тут, пока были, все одичали немножко. Мне показалось, с тобой может что-то случиться, вот я и пошел следом. Может, ты удивишься, но я к тебе хорошо отношусь.

– С каких это пор?

– Да уж давно.

– Окей, послушай, оставь лучше меня в покое…

– И не подумаю. Ты сейчас беспомощный, как младенец. Давай же, допивай молоко и пойдем обратно в дом.

– А табак? А трава?

– Что упало, то пропало. Помаши ручкой своей наркоте, ауфидерзейн! Запей холодной водичкой.

– Может, хоть сигарета у тебя найдется?

– Нет, тоже закончились.

– Не верю.

– Хочешь, сам обыщи…

Педро матерится.

– Выпей еще немного.

Педро приходит в себя, но еще отдохнуть не повредит. Ренцо помогает ему добраться до сухого утеса, чтобы не сидеть на корточках в снегу.

– Зачем ты отдал Паоле ту записку?

– С чего ты взял, что это я?

– Андреа сказал. Он видел вас с крыши.

– А другие что говорят?

– Что ты стукач.

– Они ни хрена не понимают.

– А что они должны понимать?

– Я это сделал, чтобы отомстить родителям Паолы.

– За что?

– Они уговаривают Паолу стать футболисткой, а ей не хочется, так что они это заслужили.

– А Паола тоже заслужила боль, которую ты ей причинил?

– По крайней мере, теперь она знает, какой редкостный урод ее отец и чего стоит его мнение.

– Педро в гневе страшен! – усмехается Ренцо.

– Ты тоже считаешь, что я стукач? – вздыхает Педро.

Ренцо отрицательно качает головой:

– Нет. Мне следовало поступить так же.

– О чем ты?

– О Кьяре и том происшествии. Я должен был поступить по-честному… А вместо этого всем наврал.

– Да ладно?

– Например, сказал, что ничего не помню.

– А это неправда?

Ренцо снова качает головой:

– Я прекрасно все помню.

– И как оно было?

Помедлив, Ренцо глубоко вздыхает и наконец выкладывает:

– На самом деле я сознательно прыгнул с того пролета. Я решил покончить со всем.

Педро требуется несколько секунд, чтобы переварить услышанное.

– Зачем?

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги