Мешуга

—   Я просматривал такие романы. «Он сказал», «она сказала». Куда ведут все эти любовные истории? Если он развратник и она развратница, то причем тут любовь? Это ненависть, а не любовь. Они надоедают друг другу. Каждая из этих женщин — распутница, нарушающая супружескую верность. В прежние времена им давали воды проклятия, но сегодня они сами пьют эти воды. Вся игра строится на лжи. Сегодня он обманывает ее, а на следующий день она его. Вы понимаете, о чем я говорю?

—   Да, рабби.

—   И если это то, о чем вы пишете, каковы же ваши выводы?

—   У меня нет выводов.

—   И так будет продолжаться? — спросил раввин.

—   Если человек нуждается в Вашем доверии, рабби, — ответил я, — то так и должно продолжаться.

Примечания к главе 11

[151] - букв. «бросание») — обряд «сбрасывания грехов в воду» — эта церемо­ния совершается в первый день Рош Хашана: читая псалмы Давида, в реку бросают крошки хлеба, сим­волизирующие грехи человека.

— традиционная верхняя одежда вос­точно-европейских евреев, похожая на халат.

— круглая шапка, отороченная мехом, которую хасиды некоторых направлений носят по Субботам и праздникам.

— набожные еврейки, напра­вляясь в синагогу в праздники, надевают парик.

[155] - — отмечается в конце праздника Суккот, который длится семь дней.

[156] - букв. «толкование») — сборники толкований и комментариев Библии (II век до н. э. — XI век н. э.), не вошедших в Талмуд.

[157] - — мясное блюдо, приготовля­емое на Субботу.

— запеканка, на Субботу готовится на ку­рином жире.

[159] - — шаль, головной платок.

[160] - (1874-1951) — извест­ный ученый-химик, лидер Всемирного сионистского движения, первый президент государства Израиль.

«стражи города») — экс­тремистская ультраортодоксальная еврейская об­щина.

букв. «союз») — «Всеобщий еврей­ский социал-демократический союз», возникший в 1897 году в западных губерниях России и первоначально входивший в РСДРП на правах автономной организации; раскололся в 1921 году, когда левая часть его вошла в РКП(б), а правая эмигрировала в Польшу.

[163] - — молодежная организация левосионистской ориентации.

[164] - — разрешение на право преподавания в религиозных учебных заведениях.

[165] - ., букв. «рассеяние») — рассеяние народа в результате изгнания его из род­ной страны чужеземными завоевателями. Диаспора евреев началась еще в VIII веке до н. э. после взятия ассирийцами Самарии, но окончательно сверши­лась после поражения евреев в Иудейских войнах с римлянами в I веке н. э.

[166] - Г (1860-1904) — австрий­ский журналист и писатель, основатель сионизма — движения за возвращение евреев на их историчес­кую родину и восстановления еврейского государ­ства.

(1881-1921) — еврейский писатель, был убит арабами в Яффо 2 мая 1921 года во время антиеврейских выступлений.

(псевдоним, наст. имя Симха Меир Зюдфельд, 1849-1923) — еврейский философ, писатель, публицист, один из основателей Всемирной Си­онистской Организации.

букв. «один из народа») — псевдоним писателя-публициста Ашера Гинцбурга (1856-1927), поборника и пропагандиста возрожде­ния иврита как литературного и разговорного язы­ка современной еврейской культуры.

— Религиозные правила (кошер) запрещают одновременное употребление в пищу мясных и молочных продуктов.

— водоем для ритуальных омовений.

Машгиах — эксперт, следящий за соблюдением законов кашрута на кухне и в зале кошерного ресторана или при производстве кошерных продуктов на продажу.

          — одно из «колен Израилевых» — еврейских племен библейской эпохи, из которого, по преда­нию, происходил и пророк Моисей; во время исхода из египетского рабства в эпизоде, когда часть народа восстала против Моисея и стала поклоняться идолу («золотому тельцу»), левиты защитили Моисея, и с тех пор высшие жрецы и священники Иерусалимско­го храма назначались исключительно из левитов.

Хасмонеи — династия иудейских царей, правив­шая Израилем со II века до н. э. до конца иудейских войн и рассеяния евреев после изгнания их римляна­ми из Палестины во II веке н. э.; берет начало после победоносного восстания Маккавеев против сирий­ских оккупантов, в честь которого был установлен праздник Ханука.