Марсианские хроники

"Give the kid a break, Teece."	- Не держи мальца, Тис.
Teece walked over and seized the boy's arm.	Тис подошел к Силли и схватил его за руку.
"He's mine.	- Он мой.
I'm lockin' him in the back room until tonight."	Я запру его в задней комнате до ночи.
"Don't, Mr. Teece!"	- Не надо, мистер Тис!
The boy began to sob now.	Парень зарыдал.
His crying filled the air of the porch.	Горький плач громко отдавался под навесом.
His eyes were tight.	Темные веки Силли набухли.
Far down the street an old tin Ford was choking along, approaching, a last load of colored people in it.	На дороге вдали появился старенький, дребезжащий "форд", увозивший последних цветных.
"Here comes my family, Mr. Teece, oh please, please, oh God, please!"	- Это мой, мистер Тис. О, пожалуйста, прошу вас, ради бога!
"Teece," said one of the other men on the porch, getting up, "let him go."	- Тис, - сказал один из мужчин, вставая, - пусть уходит.
Another man rose also.	Второй поднялся.
"That goes for me too."	- Я тоже за это.
"And me," said another.	- И я, - вступил третий.
"What's the use?"	- К чему это?
The men all talked now.	- Теперь заговорили все.
"Cut it out, Teece."	- Кончай, Тис.
"Let him go."	- Отпусти его.
Teece felt for his gun in his pocket.	Тис нащупал в кармане пистолет.
He saw the men's faces.	Он увидел лица мужчин.
He took his hand away and left the gun in his pocket and said,	Он вынул руку из кармана и сказал:
"So that's how it is?"	- Вот, значит, как?
"That's how it is," someone said.	- Да, вот так, - отозвался кто-то.
Teece let the boy go.	Тис отпустил парня.
"All right.	- Ладно.
Get out."	Катись.
He jerked his hand back in the store.	- Он ткнул рукой в сторону лавки.
"But I hope you don't think you're gonna leave any trash behind to clutter my store."	- Надеюсь, ты не собираешься оставлять свое грязное барахло?
"No, sir!"	- Нет хозяин!
"You clean everything outa your shed in back; burn it."	- Убери все до последней тряпки из своего закутка и сожги!
Silly shook his head.	Силли покачал головой.