Марсианские хроники

There." Teece slapped the paper, his eyes glittering.	Вот, - Тис стукнул ладонью по бумаге, его глаза блестели.
"You cause trouble, we'll take it to court."	- А будешь артачиться, пойдем в суд.
"I can't do that," wailed the boy, tears starting to roll down his face,	- Я не могу! - вскричал парень; по его щекам покатились слезы.
"If I don't go today, I don't go."	- Если я не уеду сегодня, я не уеду никогда.
"I know just how you feel, Silly; yes, sir, I sympathize with you, boy.	- Я отлично тебя понимаю, Силли, да-да, и сочувствую тебе.
But we'll treat you good and give you good food, boy.	Но ничего, мы будем хорошо обращаться с тобой, парень, хорошо кормить.
Now you just get inside and start working and forget all about that nonsense, eh, Silly?	А теперь ступай и берись за работу, и выкинь из головы всю эту блажь, понял?
Sure."	Вот так, Силли.
Teece grinned and patted the boy's shoulder.	- Тис мрачно ухмыльнулся и потрепал его по плечу.
The boy turned and looked at the old men sitting on the porch.	Парень повернулся к старикам, сидящим на веранде.
He could hardly see now for his tears.	Слезы застилали ему глаза.
"Maybe - maybe one of these gentlemen here..." The men looked up in the hot, uneasy shadows, looking first at the boy and then at Teece.	- Может... может, кто из этих джентльменов... Мужчины под навесом, истомленные зноем, подняли головы, посмотрели на Силли, потом на Тиса.
"You meanin' to say you think a white man should take your place, boy?" asked Teece coldly.	- Это как же понимать: ты хочешь, чтобы твое место занял белый? - холодно спросил Тис.
Grandpa Quartermain took his red hands off his knees.	Дед Квортэрмэйн поднял с колен красные руки.
He looked out at the horizon thoughtfully and said,	Он задумчиво поглядел в даль и сказал:
"Teece, what about me?"	- Слышь, Тис, а как насчет меня?
"What?"	- Что?
"I'll take Silly's job."	- Я берусь работать вместо Силли.
The porch was silent.	Остальные притихли.
Teece balanced himself in the air.	Тис покачивался на носках.
"Grandpa," he said warningly.	- Дед... - произнес он предостерегающе.
"Let the boy go. I'll clean the brass."	- Отпусти парня, я почищу, что надо.
"Would you, would you, really?"	- Вы... в самом деле, взаправду?
Silly ran over to Grandpa, laughing, tears on his cheeks, unbelieving.	- Силли подбежал к деду. Он смеялся и плакал одновременно, не веря своим ушам.
"Sure."	- Конечно.
"Grandpa," said Teece, "keep your damn trap outa this."	- Дед, - сказал Тис, - не суй свой паршивый нос в это дело.