Марсианские хроники

"I'll take it with."	- Я возьму с собой.
"They won't let you put it on that damn rocket."	- Так они и позволят тебе тащить в ракету всякую дрянь!
"I'll take it with," insisted the boy softly.	- Я возьму с собой, - мягко настаивал парнишка.
He rushed back through the hardware store.	Он побежал через лавку в пристройку.
There were sounds of sweeping and cleaning out, and a moment later he appeared, his hands full of tops and marbles and old dusty kites and junk collected through the years.	Слышно было, как он подметает и наводит чистоту. Миг, и Силли появился снова, неся волчки, шарики, старых воздушных змеев и другое барахло, скопленное за несколько лет.
Just then the old tin Ford drove up and Silly climbed in and the door slammed.	Как раз в этот миг подъехал "форд"; Силли сел в машину, хлопнула дверца.
Teece stood on the porch with a bitter smile.	Тис стоял на веранде, горько улыбаясь.
"What you goin' to do up there?"	- И что же ты собираешься делать там?
"Startin' new," said Silly.	- Открою свое дело, - ответил Силли.
"Gonna have my own hardware."	- Хочу завести скобяную лавку.
"God damn it, you been learnin' my trade so you could run off and use it!"	- Ах ты дрянь, так вот ты зачем ко мне нанимался, задумал набить руку, а потом улизнуть и использовать науку!
"No, sir, I never thought one day this'd happen, sir, but it did.	- Нет, хозяин, я никогда не думал, что так получится. А оно получилось.
I can't help it if I learned, Mr. Teece."	Разве я виноват, что научился, мистер Тис?
"I suppose you got names for your rockets?"	- Вы небось придумали имена вашим ракетам?
They looked at their one clock on the dashboard of the car.	Цветные смотрели на свои единственные часы -на приборной доске "форда".
"Yes, sir."	- Да, хозяин.
"Like Elijah and the Chariot, The Big Wheel and The Little Wheel, Faith, Hope, and Charity, eh?"	- Небось "Илия" и "Колесница", "Большое колесо" и "Малое колесо", "Вера", "Надежда", "Милосердие"?
"We got names for the ships, Mr. Teece."	- Мы придумали имена для кораблей, мистер Тис.
"God the Son and the Holy Ghost, I wouldn't wonder?	- "Бог-сын" и "Святой дух", да?
Say, boy, you got one named the First Baptist Church?"	Скажи, малый, а одну ракету назвали в честь баптистской церкви?
"We got to leave now, Mr. Teece."	- Нам пора ехать, мистер Тис.
Teece laughed.	Тис хохотал.
"You got one named Swing Low, and another named Sweet Chariot?"	- Неужели ни одну не назвали "Летай пониже" или "Благолепная колесница"?
The car started up.	Машина тронулась.
"Good-by, Mr. Teece."	- Прощайте, мистер Тис.
"You got one named Roll Dem Bones?"	- А есть у вас ракета "Рассыпьтесь, мои косточки"?