Литература как жизнь. Том I

Как-то из окна Института видим идущую через двор, с усилием ступающую, пожилую даму. «Будберг», – прогудел чей-то голос. Это была Мария Игнатьевна Закревская, по первому мужу графиня Бенкендорф, по второму – баронесса Будберг. «Мура» для Горького, его доверенное лицо, хранительница тайн ещё более огнеопасных, чем доверенные жене и невестке. Будберг ступала с трудом, казалось, тоже под грузом воспоминаний. В своё время за углом, в Столовом переулке, ОГПУ, нагрянувшее с обыском к сотруднику Британского Посольства Локхарту, обнаружило её у англичанина в платяном шкафу и в костюме Евы. Насколько tableau vivant была для властей неожиданна? Об этом даже Локхарт, судя по его воспоминаниям, не строил догадок. И вот Мария Игнатьевна приехала поговорить с работниками архива, они меня ей представили, и я старался её расспросить, виделся ли Горький с Лоуренсом. В Италии Горький (и «Мура» с ним вместе) находился тогда же, когда там жил автор «Сыновей и возлюбленных». «Лауренс?» – переспросила широколицая величественная старуха, слишком хорошо знавшая, о ком её спрашивают, и поэтому позволившая себе исказить известное имя. «Лауренс? – ещё раз спросила она, словно настаивая на искажении и проверяя, понимаю ли я сам, о ком спрашиваю. – Лауренс нет. Норман Даглас (так произносится англичанами наш «Дуглас) – да». И двинулась за железную дверь архива.

«Стерва»

Иван Бунин.

Литературный портрет Будберг в книге «Железная женщина» создала Нина Николаевна Берберова, с которой годы спустя я познакомился в Нью-Йорке на Славистической Конференции. «Я должна вам кое-что сказать…» – сказала мне Нина Николаевна и добавила: «… позже». Но позднее, когда мы снова увиделись, она ничего не сказала. «Увидимся, Маша, в остроге», – процитировала на прощание. Видно, навела обо мне справки и выяснила, что не тот человек, чтобы через него передавать.

В другой раз побывал я у Нины Николаевны дома в Принстоне. Затем через Союз Писателей удалось пробить, когда требовалось пробивать, её приезд на родину. Она приехала и согласилась выступить в журнале «Вопросы литературы». Мы договорились о встрече у Дома Нирензее, где находилась наша редакция. Нарушая правила вежливости, не стал я перед дамой открывать дверь парадного, чтобы она сама коснулась той же дверной ручки и вошла шестьдесят лет спустя через знакомый для неё и не изменившийся с тех пор подъезд. «Мы не в изгнании, мы – в послании», – её сбывшиеся слова!

Книгу Берберовой «Железная женщина» я читал и перечитывал перед сном, будто принимая успокоительное, литераторский слог, так уже давно не пишут. В начале ХХ века в России три-четыре слоя печатающихся писали! В сон я погружался с мыслью о том, что ещё существуют-таки признаки и границы писательства, как среди лошадей есть чистокровные, полукровные и беспородные, все по-своему хороши для своих целей, но если мерить от старта до финишного столба, то рядом с чистокровными не годится никто, о чем и написан «Декрет 2-й» еланского немца – Льва Брандта.

Голос дается певцу, писатель одарен словесным выражением. Основа одна и та же – музыкальность, причастность к музыке сфер. Если взять наших классиков, это Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Александр Островский, Константин Леонтьев, Чехов и Михаил Булгаков. У них одаренность высшая, у других уже в разной степени. Говорил же Толстой, что когда он читает Тургенева, ему начинает казаться, будто у него самого нет таланта. Отбор в писатели по языку Чехов считал само собой разумеющимся. Среди литераторов, ещё державшихся чеховских требований, и формировалась Берберова.

В журнале мы опубликовали её книгу «Люди и ложи», однако в интервью «Литературной газете» Нина Николаевна сказала, среди прочих неприятностей, что я вмешивался в её текст. Текст прочистила Тамара Джалилова, она вымела несметное число ошибок в именах и датах, а я к тексту не прикасался. Конечно, расстроился, но, прочитав о Берберовой в письмах Бунина, воспрял. Оказывается, Нина Николаевна обладала причудливой склонностью. Всем, кто сделал ей добро, она платила гадостью, в том числе Бунину. Мне досталось заодно с Буниным, не мой кумир, однако классик. Опись Архива Берберовой помещена на Интернет, моего письма не значится.

Письмо читали в редакции «Вопросов литературы», читали и в «Литературной газете», напечатавшей её интервью, но мой ответ поместить отказались. К Берберовой письмо мое, возможно, не дошло, хотя за все годы не пропало ни одного письма за рубеж. Могло быть уничтожено Ниной Николаевной или её окружением. У меня уцелела копия.

Были читатели, качавшие головами, когда мы стали печатать Берберову, очевидно, люди с мстительной памятью (и неспроста), знавшие, что она сотрудничала в пронацистской прессе. А «младороссы» Казинбек и Любимов? Очевидно, целая категория прижившихся при правительстве Петена у французов не вызвала того негодования, какое вызвал антисемит Селин, и наши власти сочли возможным согласиться с такой мерой терпимости.