Карсак. Том 2 (3)

вились геология и карты. Но не просто абы какие карты:

обычные географические, типа «рудниковые бассейны севера

Франции», меня ничуть (и вероятно, зря) не интересовали.

И напротив, бассейн реки Конго (каким был маршрут Стэн-

ли?), Андийские Кордильеры (где разбился самолет Гийоме?

где находился «Храм Солнца»?) или Великий Север («Белый

Клык», где всё это происходит?) — очень даже…

* Французская система среднего образования сильно отличается от

нашей, поэтому слово «четвертый» не должно вводить читателя в за-

блуждение: обучение в колледже у них идет с 6 по 3 классы (именно

так, и не иначе), и уже в 5-ом классе ученики получают определенный

уровень знаний по языкам, физике, химии. После 3-го класса (периода

«профессиональной ориентации») школьники сдают итоговый экзамен

и получают диплом, после чего желающие могут поступить в интере-

сующий их лицей.

Грубо говоря, 4-й класс французского колледжа приблизительно

соответствует 8-му классу нашей средней школы.

( Примеч. переводчика)

194

Словом, я попросил отца одолжить мне ненадолго карту, которую он нарисовал к «Робинзонам космоса», и в энный

раз начал перечитывать роман о том, как бронированный

грузовичок разъезжает по всему Теллусу с исследователь-

скими целями, но на сей раз я пытался отследить его путь по

карте. И очень быстро я осознал, что «что-то не так»: карта

оказалась неверной. В первый день исследователи Теллуса

проехали 300 км на юг: по карте — 1,5 см… ладно. Но во вто-

рой день то были уже 350 км на юго-восток: по карте — почти

7 см… Что-то не стыковалось. И потом, там была такая гора

Тьмы — «Mont-Ténèbre». Исходя из своих свежеприобретен-

ных геологических знаний, я задавался вопросом: что она

делает в полном одиночестве в регионе, начисто лишенном

любой вулканической активности? Были и другие мелочи,

которые я раньше принимал без особых проблем, но которые

теперь вызывали у меня вопросы.

Как-то вечером я рассказал об этом отцу, на что он

вначале ответил, что писал «Космическое Приключение»

главным образом развлечения ради и что нарисованная им

карта являлась своего рода «памяткой», которой он поль-

зовался во избежание серьезных несуразностей в том, что

касалось тех или иных местоположений. Тогда я предложил

ему нарисовать «настоящую» карту, то есть соответству-

ющую роману… и геологии. Что я потом и сделал — с его,

конечно же, помощью.

С тем, чтобы сделать карту «соответствующей роману»,

проблем не возникло: достаточно было увеличить к югу «бо-

лота гидр», немного переместить холмы и возвышенности,

и так далее. Что касалось горы Тьмы, то она своим суще-

ствованием была обязана разлому, разлому, из-за которого

нефтяные скважины находились чуть севернее, а водопады

Везера — чуть южнее; выстроив на карте в одну линию не-

фтяные скважины, гору Тьмы и водопады Везера, мы доби-

лись определенного геологического правдоподобия. Также

мы немного изменили течение рек, добавили недостающие

рельефы и переместили прибрежные болота и Волшебное

озеро.

Эта перерисованная карта у меня, увы, не сохранилась, но

я прекрасно ее помню, и карты Теллуса, которые я нарисовал

195

для данного издания, почти полностью ей соответствуют.

Я говорю «почти полностью» потому, что спустя несколько

лет произошли и другие «изменения», касающиеся Теллуса.

На сей раз это случилось где-то между 1963 и 1965 годами.

Я тогда был студентом, и мы с отцом имели обыкновение

обсуждать по вечерам вдвоем в библиотеке не только «се-

рьезные» темы, но и научную фантастику. Я в то время уже

бегло читал по-английски — почти как по-французски, —

и прочел, к примеру, все номера журнала «Astounding» на-

чиная с январского за 1945 год. В тот вечер мы говорили

о тщательности, с которой некоторые авторы, вроде Спрэга

де Кампа или Пола Андерсона, стараются изобразить «прав-

доподобными» иные миры, сколь необычными бы эти миры

ни были, и внеземные цивилизации, сколь странными бы

ни были привычки и обычаи, которыми авторы эти циви-

лизации наделяют. В итоге мы перешли к разговору о его

собственных романах, в частности, о первом таком мире,

который он создал ex nihilo* — о Теллусе.

И тут ссви (да и сслвипы) вызывают определенные во-

просы. В «Робинзонах космоса» они описаны бегло, я бы

даже сказал, поверхностно, и некоторые их поступки едва

ли не противоречивы. К примеру, как объяснить тот факт,

что ссви отдали землянам почти треть своей территории?

К тому же эту территорию уступил землянам Слиук, являю-

щийся вождем лишь одного из одиннадцати племен, прожи-

вающих в данном регионе… «Женщины» ссви откладывают

два яйца в год, и потенциально ссви живут до сотни лет, что

предполагает довольно-таки долгий период плодовитости.

Даже если он длится всего двадцать лет, это может принести

каждой супружеской паре ссви сорок потенциальных детей,

и, следовательно, огромный потенциальный процент при-

роста населения! И это не единственные «загадки».

Объясняются эти «противоречия» очень просто: мой отец

написал обычную сказку, не задумываясь о проработке дета-

лей…. Он мог бы на этом и остановиться, но все же попытался

придумать интересную историю, культуру ссви, которая одно-