Карсак. Том 2 (3)

КЛАССИКА ЗАРУБЕЖНОЙ ФАНТАСТИКИ

КЛАССИКА ЗАРУБЕЖНОЙ ФАНТАСТИКИ

Франсис Карсак

полное собрание сочинений

Франсис Карсак

РОБИНЗОНЫ КОСМОСА

БЕГСТВО ЗЕМЛИ

РАССКАЗЫ

Москва

УДК 821.161.1

ББК 84(4Фр)

К26

Карсак Франсис

К26

Робинзоны космоса; Бегство Земли: Романы. Расска-

зы. — М.: Черная река, 2017. – 480 с. ил. — (Классика

зарубежной фантастики. «Франсис Карсак. Полное со-

брание сочинений»).

Франсис Карсак – псевдоним Франсуа Борда (1919–

1981), французского ученого-палеоантрополога, специали-

ста по геологии четвертичного периода, одного из наиболее

известных писателей-фантастов Франции.

Во второй том полного 4-томного собрания сочинений

автора вошли романы «Робинзоны космоса» и «Бегство

Земли» (впервые на русском языке печатается без купюр),

рассказы «Генезис», «Бедные люди», «Человек, который

говорил с марсианами», «Реванш марсиан», «Человек,

который захотел стать Богом», «Штриховка», «Пращур»,

а также «Разговор с Франсисом Карсаком», опубликован-

ный в фанзине «Lunatique» (№ 33, ноябрь 1967 г.).

УДК 821.161.1

ББК 84(4Фр)

© Самуйлов Л., перевод, 2017

© Мельников Е., иллюстрации, 2017

РОБИНЗОНЫ КОСМОСА

LES ROBINSONS

DU COSMOS

1955

Предупреждение

Персонажи данной истории являются

вымышленными, любые совпадения имен

или портретных черт с реальными

людьми — случайными.

Пролог

Я не стану описывать здесь ни историю катаклизма, ни

историю завоевания Теллуса: все это, изученное в мель-

чайших деталях, вы найдете в трудах моего брата.

Я просто хочу рассказать о своей собственной жизни. Быть

может, вам, моим потомкам и потомкам моих товарищей,

живущим в этом мире по праву рождения, будет интересно

узнать впечатления и страдания человека, родившегося на

другой планете и перенесенного сюда в результате беспре-

цедентного и так еще и не объясненного явления, человека,

едва не отчаявшегося, прежде чем он смог осознать, сколь

чудесное приключение уготовила ему судьба.

Для чего я пишу эту книгу? Вероятно, сейчас лишь немно-

гие из вас захотят ее прочесть, так как суть ее всем извест-

7

на. Но я пишу ее главным образом для будущих поколений.

Я помню, как на неведомой вам Земле, затерянной где-то

в космосе, историки высоко ценили свидетельства людей,

являвшихся непосредственными участниками тех или иных

событий прошлого. Пройдет пять или шесть веков, и моя

книга тоже будет представлять интерес, ибо это рассказ оче-

видца Великого Начала.

В те времена, с которых начинается мой рассказ, я еще

не был тем согбенным и немного вздорным стариком, каким

являюсь сейчас. Шестьдесят лет тому назад мне было всего

двадцать три! Да-да, целых шестьдесят лет пронеслось с тех

пор стремительным потоком. Я знаю, что уже сильно сдал:

движения мои утратили былую точность, я быстро устаю

и уже мало что люблю в этой жизни — разве только моих

детей, внуков, быть может, еще чуть-чуть геологию да по-

греться на солнце — или, скорее, на солнцах, ибо их здесь

вам светит целых два. Вот почему я спешу продиктовать

моему внуку Пьеру — мои собственные руки слишком дро-

жат, чтобы писать — незаменимую и уникальную историю

человеческой судьбы. В этом мне помогает дневник, который

я вел на протяжении всей своей жизни и который я уничтожу,

как только задача моя будет окончена. Все, что важно, будет

сказано здесь. А что до остального, то мне вовсе не хочется

предавать порой немного садистскому любопытству истори-

ков свои скромные радости и печали.

Диктуя, я смотрю в окно, за которым колышется на ве-

тру пшеница, и иногда мне кажется, будто я снова на моей

родной Земле, — но ровно до того момента, как я замечаю,

что деревья отбрасывают две тени…

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

КАТАКЛИЗМ

глава 1

Предзнаменование

Прежде всего, кто я такой. Конечно, вы, мои ближайшие

потомки, это и так знаете. Но скоро ваши дети и дети

ваших детей забудут даже о том, что когда-то я вообще

существовал. Много ли сам я знаю о собственном прадеде?

В том июле 1985 года заканчивался мой первый год ра-

боты ассистентом-лаборантом на геологическом факультете

в Бордо, одном из городов Земли. Мне тогда было двадцать

три, и, хотя красавцем меня не называли, скроен я был ладно.

Если сейчас, согбенный старик, я и выгляжу жалко в этом

мире юных гигантов, то на Земле мои 1 м 83 см и широко-

плечая фигура внушали уважение. Это для вас 1 м 83 см —

всего лишь средний рост! Если хотите знать, что я собой

представлял, посмотрите на моего первого внука Жана. Как

и он, я был молодым брюнетом с большим носом, длинными

руками и зелеными глазами.

Год назад я был очень рад своему назначению и возвра-

щению в лабораторию, где за несколько лет до того впервые

зарисовал окаменелости. Теперь меня забавляли ошибки сту-

10

дентов, путавших схожие виды, которые человек искушенный

различал тотчас же и без труда.

Итак, наступил июль. Экзамены закончились, и, вместе

с моим братом Полем, я готовился отправиться на каникулы

к нашему дяде Пьеру Бурна́, директору только что построен-

ной в Альпах обсерватории, гигантское (5 м 50 см в диаметре)