Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Лопе де Вега , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Молю вас об одном:Не спрашивать меня о том,Пока я тайны не открою.Хотите видеться со мною, —Так не пытайте ни о чем.Для вас останусь я загадкой.Но я не то, чем вам кажусь,Кажусь не тем, что есть, клянусь!Лишь под покровом тайны сладкойМы можем видеться украдкой.А если правду вам открыть,Которой вы так страстно ждете,Тогда, кто знает, может быть,Меня вы сразу оттолкнетеИ перестанете любить?Так при известном освещеньеКартина может чаровать,А при ином в нас вызыватьСпособна даже отвращенье, —Так грубо будет превращенье.Амур — художник, и не разС людьми творил он шутки эти.Меня в одном увидев свете,Найдете радостью для глаз,В другом же оскорблю я вас.Одно скажу: вы в заблужденье,Ошиблись вы в предположенье,Что дон Луис — любовник мой.Напрасны ваши подозренья,Я вам клянусь своей душой!

Дон Мануэль

Зачем же от него, сеньора,Вы так стремились убежать?

Донья Анхела

Спастись хотела от позора.Когда б он мог меня узнать,Увы, мне было б что терять!

Дон Мануэль

По крайней мере, мне скажите:Каким таинственным путемВы проникаете в наш дом?

Донья Анхела

Нет, любопытство удержите,Пока молчать должна о том.

Донья Беатрис(в сторону)

Мне появиться не пора ли?

(Донье Анхеле.)

Пожалуйста: вода, шербет,Как ваша светлость приказали.

Донья Анхела

Как?.. Что за вздор? Терпенья нет!Откуда же вы «светлость» взяли?Уж не хотите ль как-нибудьДон Мануэля обмануть,Меня представить дамой знатной?Но шутка не умна ничуть.

Донья Беатрис

Позвольте…

Дон Мануэль(в сторону)

«Светлость»? Все понятно!Она богата и знатна,И, верно, окружать должнаСвои поступки строгой тайной.Недаром так раздраженаОбмолвкой этою случайной.

Дон Хуан(кричит за сценой)

Исавель! Открой мне двери!

Донья Анхела(в сторону)

Небо! Что за шум я слышу?

Исавель(в сторону)

Умираю!

Донья Беатрис(б сторону)

Леденею!