Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Октавьо

Государь?

Король

НазавтраВаша свадьба.

Октавьо

Будет всеТак, как государь прикажет.

Король, дон Дьего и свита уходят.

Явление третье

Октавьо, Гасено, Аминта.

Гасено

Спросим-ка вон у того.

(К Октавьо.)

Не найти никак, вот горе,Нам, сеньор, тут кой-кого.Где здесь дон Хуан Тенорьо?Вы ведь знаете его?

Октавьо

Что? Тенорьо?

Аминта

Да.

Октавьо

КакаяДо него нужда у вас?

Аминта

Видите ль, ему жена я.

Октавьо

Это новость.

Аминта

Вот те раз!Как — убей не понимаю!Скрыть от всех свой брак он мог?

Октавьо

Мне об этом неизвестно.

Гасено

Неужель?

Октавьо

Свидетель бог!

Гасено

Нам, конечно, с дочкой лестно,Что ее женой нарекСын вельможи, хоть доходБез того у ней немалый,Да и наш крестьянский родВ смысле древности, пожалуй,Многим графам нос утрет.Посулив на ней жениться,Стал ей дон Хуан за мужа.

Аминта

И добавьте, что девицейОказалась я к тому же.

Гасено

Этим хвастать не годится.

Октавьо(в сторону)

Вновь он учинил обман.Видно, мне самой судьбоюСлучай с ним сквитаться дан.

(Громко.)

Что ж угодно вам?

Гасено

Не скрою.Я хочу, чтоб дон ХуанСвадьбу справил да на славу,Или я к властям пойдуС челобитной…

Октавьо

Ваше право.

Гасено

И у короля найдуНа обидчика управу.

Октавьо(в сторону)

Вовремя их встретил я!

(Громко.)

Во дворце сегодня свадьба…

Аминта

Чья? Наверное, моя?

Октавьо

Вот мне и хотелось дать быВам один совет, друзья.Коль наряд, с придворным схожий,Купите, сеньор, вы дочке,К королю я с ней, пригожей,Сам пойду без проволочки.

Аминта

Там супруг мой будет тоже?

Октавьо

В этом вам ручаюсь смело.

Гасено

Если так, живей за дело!

Октавьо(в сторону)

Коль удастся мне мой план,Отомщу я, дон Хуан,Вам за слезы Изабеллы.

Уходят.

<emphasis>Улица с видом на церковь, где погребен командор</emphasis>Явление первое

Дон Хуан, Каталинон.

Каталинон