Интриганка

Banda tried to assist him.	Бэнда попытался помочь Джейми, но тот отказался.
"Let go of me.	- Не нужно.
I can make it on my own."	Я сам справлюсь.
Banda watched as Jamie carefully moved across the room.	Бэнда молча наблюдал, как юноша медленно, держась за стену, делал первые шаги.
'I'd like a mirror," Jamie said. / must look terrible, he thought. How long has it been since I've had a shave?	- Принеси зеркало, если есть, - попросил он, подумав, что, должно быть, выглядит ужасно, опухший и давно небритый.
Banda returned with a hand mirror, and Jamie held it up to his face.	Бэнда возвратился с маленьким зеркальцем, и Джейми впервые за много недель увидел свое лицо.
He was looking at a total stranger.	Из маленького серебристого овала на него смотрел незнакомец.
His hair had turned snow-white. He had a full, unkempt white beard.	Волосы стали снежно-белыми, как и длинная спутанная борода.
His nose had been broken and a ridge of bone pushed it to one side.	Сломанный нос так и остался чуть кривым.
His face had aged twenty years.	Джейми постарел лет на двадцать.
There were deep ridges along his sunken cheeks and a livid scar across his chin.	На щеках виднелись глубокие борозды, от глаз до подбородка шел ярко-красный рубец.
But the biggest change was in his eyes. They were eyes that had seen too much pain, felt too much, hated too much.	А глаза... глаза человека, пережившего безмерную боль, ужасные страдания, наполненные всепоглощающей ненавистью.
He slowly put down the mirror.	Джейми медленно положил зеркало на стол.
"I'm going out for a walk," Jamie said.	- Пойду пройдусь, - решил он.
"Sorry, Mr. McGregor. That's not possible."	- Сожалею, мистер Мак-Грегор, но это невозможно.
"Why not?"	- Почему?
"White men do not come to this part of town, just as blacks never go into the white places.	- Белые не заходят в эту часть города, так же как черные не имеют права появляться в кварталах белых людей.
My neighbors do not know you are here.	Мои соседи не подозревают о вашем существовании.
We brought you in at night."	Мы привезли вас сюда ночью.
"How do I leave?"	- Но как же мне уйти?
"I will move you out tonight."	- Только когда стемнеет.
For the first time, Jamie began to realize how much Banda had risked for him.	Джейми, впервые поняв, на какой риск пошел ради него Бэнда, смущенно пробормотал:
Embarrassed, Jamie said, "I have no money.	- У меня нет денег.
I need a job."	Нужно искать работу.
"I took a job at the shipyard.	- Я работаю на судоверфи.