Интриганка

"It's so senseless.	- Какая бессмысленная смерть...
He was such a fine man."	Он был таким прекрасным человеком!
She looked up at Peter.	Александра беспомощно вздохнула.
"You spent time with him.	- Вы проводили с Джорджем много времени.
He talked to you.	Он говорил с вами.
Wasn't he a wonderful person?"	Ведь правда, лучше его на свете не было?
"Yes," Peter said slowly. "Yes, he was."	- Да, - выдавил Питер, - необыкновенный человек... * * *
Eve said, "I want an annulment, Keith."	- Я желаю аннулировать брак! - объявила Ив.
Keith Webster blinked at his wife in surprise.	Кит Уэбстер изумленно захлопал глазами:
"Why on earth would you want an annulment?"	- Но почему? Что случилось?
"Oh, come on, Keith.	- Ах, оставь, Кит!
You didn't really think I was going to stay married to you, did you?"	Неужели ты и в самом деле поверил, что я останусь с тобой!
"Of course.	- Конечно!
You're my wife, Eve."	Ведь ты моя жена, Ив.
"What are you after?	- Что тебе нужно?
The Blackwell money?"	Деньги Блэкуэллов?
"I don't need money, darling.	- Никаких денег, дорогая!
I make an excellent living.	У меня своих много.
I can give you anything you want."	Я могу дать тебе все, что захочешь.
"I told you what I want.	- Я уже сказала, чего хочу.
An annulment."	Немедленно покончить с этой комедией.
He shook his head regretfully.	Кит с сожалением покачал головой:
"I'm afraid I can't give you that."	- Боюсь, что не могу на это согласиться.
"Then I'm going to file for divorce."	- Тогда мне придется подать на развод.
"I don't think that would be advisable.	- Не советовал бы.
You see, nothing has really changed, Eve.	Видишь ли, Ив, все осталось по-прежнему.
The police haven't found out who killed your brother-in-law, so the case is still open. There's no statute of limitations on murder.	Пока полиция не нашла убийцу, дело не могут закрыть, в подобных случаях не существует ограничений в сроках.
If you divorced me, I'd be forced to ..." He raised bis hands helplessly.	Если ты разведешься со мной... - Он беспомощно поднял руки.
"You're talking as though / killed him."	- Ты говоришь так, словно это я убила его.
"You did, Eve."	- Именно так, Ив.
Her voice was scornful. "How the hell do you know?"	- Откуда тебе знать? - презрительно бросила она.