Интриганка

When school started again, Tony began to work with oils and five models. It was like being released from kindergarten.	На втором году занятий Тони начал писать маслом живую натуру, чувствуя себя так, будто вырвался наконец из детского сада.
After one year of sketching parts of anatomy, Tony felt he knew every muscle, nerve and gland in the human body. That wasn't drawing-it was copying.	Наконец после стольких часов, проведенных за изучением анатомии, он ощущал, что знает каждый мускул, нерв, кость в человеческом теле.
Now, with a paintbrush in his hand and a live model in front of him, Tony began to create.	Теперь же, когда в руке была кисть, а на постаменте стоял натурщик, Тони начал творить.
Even Maitre Cantal was impressed.	Даже мэтр Канталь был удивлен.
"You have the feel," he said grudgingly. "Now we must work on the technique."	- Умеете чувствовать, - ворчливо признал он. -Теперь нужно поработать над техникой.
There were about a dozen models who sat for classes at the school. The ones Maitre Cantal used most frequently were Carlos, a young man working his way through medical school; Annette, a short, buxom brunette with a clump of red pubic hair and an acne-scarred back; and Dominique Masson, a beautiful, young, willowy blonde with delicate cheekbones and deep-green eyes.	В школе постоянно работали десять - двенадцать натурщиков: чаще других мэтр Канталь вызывал Карлоса, неимущего студента медицинского факультета, Аннет, маленькую полногрудую брюнетку с огненно-рыжим треугольником внизу живота и спиной, испещренной застарелыми шрамами от фурункулов, и Доминик Массо, красивую молодую блондинку с тонкими чертами лица и темно-зелеными глазами.
Dominique also posed for several well-known painters. She was everyone's favorite.	Доминик позировала для многих известных художников и была всеобщей любимицей.
Every day after class the male students would gather around her, trying to make a date.	Каждый день после занятий толпа мужчин окружала ее, умоляя о свидании.
"I never mix pleasure with business," she told them.	Но девушка оставалась непреклонной. -Никогда не путаю бизнес с удовольствием.
"Anyway," she teased, "it would not be fair.	А кроме того, - насмехалась она, - это было бы несправедливо.
You have all seen what I have to offer.	Вы уже видели все, что я могу предложить.
How do I know what you have to offer?"	Откуда я знаю, что у вас под одеждой?
And the ribald conversation would go on.	И, лукаво улыбаясь, остроумно отвечала на непристойные шутки.
But Dominique never went out with anyone at the school.	Но никогда не встречалась со студентами вне школы.
Late one afternoon when all the other students had left and Tony was finishing a painting of Dominique, she came up behind him unexpectedly.	Как-то к вечеру, когда все уже ушли и только Тони задержался, доканчивая портрет Доминик, девушка, неожиданно оказавшись за его спиной, заметила:
"My nose is too long."	- У меня нос слишком длинный.
Tony was flustered. "Oh. I'm sorry, I'll change it."	- О, простите, сейчас исправлю, - встрепенулся Тони.
"No, no.	- Нет-нет.
The nose in the painting is fine.	Не на картине.
It is my nose that is too long."	Мой собственный нос слишком длинный.