Интриганка

With all her power and influence, there was nothing she could do except pray.	Здесь были бессильны и власть, и деньги -оставалось только молиться.
Every letter from Tony was a beacon of hope, a sign that, a few short weeks before, he had been alive.	Каждое письмо от сына подогревало слабый огонек надежды, подтверждало, что по крайней мере несколько недель назад сын был еще жив.
'They keep us in the dark here," Tony wrote. "Are the Russians still holding on?	"Здесь никто ничего не знает, - писал Тони. -Держатся ли еще русские?
The Japanese soldier is brutal, but you have to respect him.	Японцы очень жестокий народ, но к ним питаешь невольное уважение.
He's not afraid to die ..."	Японский солдат не боится смерти...
"What's happening in the States?	...Что происходит в Штатах?
Are factory workers really striking for more money?!!	Правда ли, что рабочие бастуют, требуют повысить жалованье?..
'The PT boats are doing a wonderful job here.	...Торпедные катера творят здесь настоящие чудеса.
Those boys are all heroes ..."	Эти мальчики - просто герои...
"You have great connections, Mother.	...У тебя прекрасные связи, мама.
Send us a few hundred F4U's, the new Navy fighters.	Пошли нам несколько сотен "Ф-4-У" - новых истребителей.
Miss you "	Скучаю по тебе..."
On August 7, 1942, the Allies began their first offensive action in the Pacific.	7 августа 1942 года союзные войска начали первые наступательные действия на Тихом океане.
United States Marines landed on Guadalcanal in the Solomon Islands, and from then on they kept moving to take back the islands the Japanese had conquered.	Десант морской пехоты захватил один из Соломоновых островов, Гуадалканал, и вскоре все острова, занятые японцами, были освобождены.
In Europe, the Allies were enjoying an almost unbroken string of victories.	Нацисты в Европе были разбиты наголову.
On June 6, 1944, the Allied invasion of Western Europe was launched with landings by American, British and Canadian troops on the Normandy beaches, and a year later, on May 7, 1945, Germany surrendered unconditionally.	6 июня 1944 года объединенные американо-английские войска высадились в Нормандии, и 8 мая 1945 года Германия капитулировала.
In Japan, on August 6, 1945, an atomic bomb with a destructive force of more than twenty thousand tons of TNT was dropped on Hiroshima. Three days later, another atomic bomb destroyed the city of Nagasaki.	6 августа 1945 года американцы сбросили на Хиросиму первую атомную бомбу, а через три дня вторая бомба уничтожила Нагасаки.
On August 14, the Japanese surrendered.	14 августа Япония последовала примеру Германии.
The long and bloody war was finally over.	Долгая кровавая война наконец закончилась.
Three months later, Tony returned home.	Тони возвратился домой три месяца спустя.
He and Kate were at Dark Harbor, sitting on the terrace looking over the bay dotted with graceful white sails.	Он и Кейт сидели на террасе Сидар-Хилл-Хауса, любуясь видом белых парусов на голубой глади залива.