Интриганка

The chief constable gave orders to an aide, and three minutes later all shooting had stopped.	Начальник передал приказ одному из офицеров, и через несколько минут все стихло.
There were bodies on the ground everywhere.	Повсюду на земле валялись трупы.
"If you want my advice," Sothey said, 'I'd-"	- Послушайтесь моего совета, - начал Соти. - Я бы...
"I don't want your advice.	- Мне ваши советы ни к чему.
Bring me their leader."	Приведите их главаря!
Two policemen brought a young black up to where Jamie was standing.	Двое полицейских подтащили молодого негра в наручниках к тому месту, где стоял Джейми.
He was handcuffed and covered with blood, but there was no fear in him.	Он был весь в крови, но во взгляде ни тени страха.
He stood tall and straight, his eyes blazing, and Jamie remembered Banda's word for Bantu pride: isiko.	Негр стоял, не сгибаясь, высокий, стройный, сверкая глазами, и Джейми вспомнил, как звучит слово "гордость" на языке банту: "исико".
"I'm Jamie McGregor."	- Я Джейми Мак-Грегор.
The man spat.	Негр презрительно сплюнул.
"What happened here was not my doing.	- В том, что произошло, нет моей вины.
I want to make it up to your men."	Я не хочу войны и постараюсь возместить твоим людям убытки.
' Tell that to their widows."	- Скажи это их вдовам!
Jamie turned to Sothey.	Джейми обернулся к Соти.
"Where's Hans Zimmerman?"	- Где Ганс Циммерман?
"We're still looking for him, sir."	- Не можем найти, сэр.
Jamie saw the gleam in the black man's eyes, and he knew that Hans Zimmerman was not going to be found.	Но Джейми заметил, как блеснули глаза негра, и понял, что Циммермана уже никогда не отыщут.
He said to the man, "I'm closing the diamond field down for three days. I want you to talk to your people.	- Я закрываю копи на три дня, - сказал он чернокожему, - и хочу, чтобы ты поговорил со своими.
Make a list of your complaints, and I'll look at it. I promise you I'll be fair.	Скажите, на что жалуетесь, я обещаю справедливо во всем разобраться.
I'll change everything here that's not right."	Больше избиений не будет.
The man studied him, a look of skepticism on his face.	Молодой человек недоверчиво усмехнулся.
"There will be a new foreman in charge here, and decent working conditions.	- Я пришлю нового управляющего. Отстроим дома и увеличим жалованье.
But I'll expect your men back at work in three days."	Но твои люди должны приступить к работе через три дня.
The chief constable said, incredulously, "You mean you're gonna let him go? He killed some of my men."	- Вы собираетесь отпустить этого? - ошеломленно спросил начальник полиции. - Он ведь убил несколько человек.
"There will be a full investigation, and-"	- Назначим расследование и...